Traducción de la letra de la canción Nirgendwo - EMMA6

Nirgendwo (original)

Wenn die Störche zurückkehren
War es wieder ein Jahr
Ich fahr am Haus deiner Eltern vorbei
Bild' mir ein, du wärst da
Du hast alles richtig gemacht
Als du konntest, bist du weg von hier
Hast noch ein Jahr an mich gedacht
Dann lag alles hinter dir
Und nichts passiert hier im Nirgendwo
Wo du warst ist es seltsam leer
Nichts passiert, das war schon immer so
Aber mit dir weniger schwer
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Hier ist nicht mal ein Bahnhof
Hier gibt’s nur Schranken
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Als wär' es einfach so hier im Nirgendwo
Nach der Schule wollten wir weg
Weil hier alles zu klein war
Und wir ganz allein
Und weil sich zu wenig Zukunft
Hinter den Zäunen versteckt
Denn die meisten hier träumen
Von einem Haus am Rande der Stadt
Doch wir träumten von Oregon
Doch ich bin für's Gehen nicht gemacht
Ich hoffe du hast es dahin geschafft
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Wo du warst ist es seltsam leer
Nichts passiert, das war schon immer so
Aber mit dir weniger schwer
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Hier ist nicht mal ein Bahnhof
Hier gibt’s nur Schranken
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Als wär' es einfach so hier im Nirgendwo
Irgendwann werd ich auch so sein wie du
Ich pack meinen Rucksack, steig' einfach in einen Zug
Ich werde weit weg sein, vergessen, dass es das hier gibt
Doch irgendwer Schlaues hat einmal gesagt
Irgendwann ist auch nur ein anderes Wort für nie
Nichts passiert hier im Nirgendwo
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Hier ist nicht mal ein Bahnhof
Hier gibt’s nur Schranken
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Als wär' es einfach so hier im Nirgendwo
Hier im Nirgendwo

Nirgendwo (traducción)

Cuando regresan las cigüeñas
¿Fue otro año?
estoy pasando por la casa de tus padres
Imagina que estás allí
Has hecho todo bien
Cuando pudiste, te fuiste de aquí
Pensaste en mí por otro año
Entonces todo quedó atrás
Y nada pasa aquí en ninguna parte
Donde has estado está extrañamente vacío
No pasa nada, siempre ha sido así.
Pero contigo menos difícil
Aquí no pasa nada en ninguna parte
Te extraño, pero puedo entenderte
Ni siquiera hay una estación de tren aquí.
Aquí solo hay barreras.
Demasiado espacio entre mis pensamientos
Como si fuera así aquí en ninguna parte
Después de la escuela queríamos irnos
Porque todo era demasiado pequeño aquí.
Y nosotros solos
Y porque hay muy poco futuro
Escondido detrás de las vallas
Porque la mayoría de la gente aquí está soñando
De una casa en las afueras de la ciudad
Pero soñamos con Oregón
Pero no estoy hecho para caminar
Espero que hayas llegado allí
Aquí no pasa nada en ninguna parte
Donde has estado está extrañamente vacío
No pasa nada, siempre ha sido así.
Pero contigo menos difícil
Aquí no pasa nada en ninguna parte
Te extraño, pero puedo entenderte
Ni siquiera hay una estación de tren aquí.
Aquí solo hay barreras.
Demasiado espacio entre mis pensamientos
Como si fuera así aquí en ninguna parte
Algún día seré como tú también
Empaco mi mochila, solo subo a un tren
Estaré lejos, olvidando que esto existe
Pero alguien inteligente dijo una vez
Algún día es solo otra palabra para nunca
Aquí no pasa nada en ninguna parte
Te extraño, pero puedo entenderte
Ni siquiera hay una estación de tren aquí.
Aquí solo hay barreras.
Demasiado espacio entre mis pensamientos
Como si fuera así aquí en ninguna parte
Aquí en ninguna parte