Traducción de la letra de la canción Passen - EMMA6

Passen (original)

Was sagst du dazu, jetzt einfach aufzuhören,
weil wir uns mehr und mehr zerstören.
Warum sollen wir noch weitermachen,
wenn wir beide nicht mehr können?
Und wir treiben auseinander, denn
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen,
Lieben oder Lassen.
Was sagst du dazu jetzt einfach aufzulegen?
Weil wir uns längst nicht mehr verstehen.
Es bringt uns nichts so zu tun,
als ob wir weitermachen können.
Und wir treiben auseinander, denn
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen.
Wir sind schwarz und weiß,
wir schreien Ja und Nein,
und können so nicht sein.
Wir wollen uns nicht mehr,
es wär' leicht und schwer,
jetzt einfach zu passen.
Glaubst du es ist feige aufzugeben,
oder glaubst du es ist Zeit?
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen,
wir sind schwarz und weiß,
wir schreien Ja und Nein,
und können so nicht sein.
Wir wollen uns nicht mehr,
es wär' leicht und schwer,
jetzt einfach zu passen,
Lieben oder Lassen?
Lieben oder Lassen?
(Dank an Marianne Heinze für den Text)

Passen (traducción)

¿Qué dices para parar ahora?
porque nos estamos destruyendo cada vez más.
¿Por qué deberíamos continuar?
cuando los dos ya no podemos más?
Y nos estamos distanciando, porque
Abstenerse:
Jugamos bien y mal
somos falsos y reales
como la madera y el estaño.
corremos de un lado a otro
nos desviamos de un lado a otro,
podríamos coincidir ahora
amar o dejar.
¿Qué piensas acerca de simplemente colgar ahora?
Porque ya no nos entendemos.
No sirve de nada fingir
como podemos seguir.
Y nos estamos distanciando, porque
Abstenerse:
Jugamos bien y mal
somos falsos y reales
como la madera y el estaño.
corremos de un lado a otro
nos desviamos de un lado a otro,
Podríamos pasar ahora.
somos blanco y negro
gritamos si y no
y no puede ser asi.
ya no nos queremos
seria facil y dificil
ahora fácil de combinar.
¿Crees que es cobarde rendirse?
o crees que es el momento?
Abstenerse:
Jugamos bien y mal
somos falsos y reales
como la madera y el estaño.
corremos de un lado a otro
nos desviamos de un lado a otro,
podríamos coincidir ahora
somos blanco y negro
gritamos si y no
y no puede ser asi.
ya no nos queremos
seria facil y dificil
ahora fácil de combinar
amar o dejar?
amar o dejar?
(Gracias a Marianne Heinze por el texto)