Traducción de la letra de la canción Shin Splints - Epic Beard Men, Sage Francis, B. Dolan

Shin Splints (original)

Don’t stop, we don’t quit
Epic Beard Men, we the ultimate
Fading fading back from black on the mattress in Hackensack
We in Jersey birds chirping trees it hurts to breathe
Surgically reconstruct last night’s blurry scene
Urgency quiet kinda worries me
You ever get that feeling like you gotta be somewhere?
(Yes)
Now I’m creepin' down the stairs in my underwear (Dress)
Okay my phone was in the microwave with 3% left
Displayed 30 missed calls, voicemails, and texts
So lemme check…
Hey, B, just checkin' to see if you’re up
Got the early flight to Europe, word up
Yo, man, you gettin' my texts?
Hit me back
If you’re already here I’m around back
Where you at?
Boy!
Answer your phone!
It’s check-in time this the second time
This why we supposed to do this ahead of time
It’s packed with people here, so I’mma step in line
Skip ahead counter 9!
Shin splints (time to take flight)
Shin splints (run)
Shin splints (come on we gotta go)
Ahhhhhh
Had to fix a flat tire with a gypsy cab driver
Doing 60 in the breakdown lane, hit a divider
Though that’s not the kind of mileage that I’m known to embrace
I told ‘im «take us to warp, Ace.
I’m tryin' to fold space'
When I hopped out the Taurus, no bull
He disappeared in a pink vape cloud (cool)
I’m a generous critic.
Had to give him four stars
I was beggin' forgiveness, Sage was waitin' at the door like
You.
Are.
Late
My bad
So late
Sir, your bag is overweight
Alright start dumpin' shit now we gotta go to the gate
I’m outta space
Gotta couple things here that you can take
No, no way
Throw the beard essential oils in the trash
Why you mad?
Get the vinyl out the carry-on and we can make the dash
We just need our instrumentals and our merch to sell
Gotta travel lightly or your legs will hurt like hell
Shin splints (I'm in the passing lane)
Shin splints (even if the car’s stolen)
Shin splints (time to take flight)
Ahhhhhh
Made it to security and you already know
The TSA was puttin' on a helluva show
There’s no liquids (No!) aerosols (No!) gels (No!) creams (No!)
Quick quick, here we go, line up with the screen
I was tryna be discreet when they pulled me outta line
10 minutes before my final check-in time
Realized when I saw the vape juice that they had
I grabbed the wrong bag out the back of the cab
Fuck it, leave it all behind we’re a terminal away
And right about then they announced our delay
5 minutes
Nice!
Yeah, man what’s this?
This is fun (finally)
The Admiral’s Lounge (this is fun, Casa Bonita)
The Admiral’s Lounge
Look what we found
We’re in the Admiral’s Lounge
Let’s see what this lounge is all about
It goes down in the Admiral’s Lounge
Should we
A: Walk right on over to the freebies?
B: Ask for the code to the wee-fee?
C: Tell ‘em that we need our feet rubbed?
Well the answer is D: All of the above
I’m lyin' vertical with thangs inserted in my veins
For optimal hydration now they’re servin' us drinks
I had this murderous rage but it’s all meltin' away
I could get used to this… yeah…
We’re in the Admiral’s Lounge
Admiral’s Lounge
Admiral’s Lounge
Yo, Sage, we gotta turn the page
We gotta go, son, we’re late again
Oh, shit!
Sprint!
Run run
Shin splints
Run run
Shin splints
Ahhhhhh
Jumpin' out my seat like don’t fail me now feet
Workin' thumb to my knuckles down on me now
Fuck a down beat
There we go, there we there we go
Past the Dolmaybe
Now we in the inconsiderate mode baby
Pass the old lady on the left hand side
Cause getting' to these shows is a matter of pride
I jump the cat carrier, run the track faster than
Ones who sat passive, but clung to fat baggage I shove
And act savage, now you learnin' the pace
Who the hell ever heard of a terminal change?
Took a shuttle to a subway through a tunnel for a shuttle
Cramped up, cut me!
the champ is getting bloody!
And we pushin' all the dummies who’re standing in the left lane
Of the sidewalk I’m distraught with the chest pain
Dealin' with the leg pains
Devoted to the endgame of leavin' on this motherfuckin' jet plane
Get to gate!
Tell ‘em to wait!
Shin splints
Shin splints
Shin splints
Ahhhhhh
Shin splints
Shin splints
Shin splints
Shin splints
Shin splints
Fuck!
They sayin the flight is tomorrow
Of course
Jesus
Yeah

Shin Splints (traducción)

No te detengas, nosotros no renunciamos
Epic Beard Men, somos lo último
Desvaneciéndose desvaneciéndose del negro en el colchón en Hackensack
Nosotros en los pájaros de Jersey cantando árboles duele respirar
Reconstruir quirúrgicamente la escena borrosa de anoche
Urgencia tranquila un poco me preocupa
¿Alguna vez has tenido la sensación de que tienes que estar en alguna parte?
(Sí)
ahora me estoy arrastrando por las escaleras en mi ropa interior (vestido)
Vale, mi teléfono estaba en el microondas y quedaba un 3 %
Mostró 30 llamadas perdidas, mensajes de voz y mensajes de texto
Así que déjame comprobar...
Oye, B, solo reviso para ver si estás despierto
Tengo el vuelo temprano a Europa, corre la voz
Hombre, ¿estás recibiendo mis mensajes de texto?
Devuélveme el golpe
Si ya estás aquí, estoy a la vuelta
¿Dónde estás?
¡Chico!
¡Contesta tu teléfono!
Es hora de registrarse esta es la segunda vez.
Esta es la razón por la que se suponía que debíamos hacer esto antes de tiempo
Está lleno de gente aquí, así que voy a hacer cola
¡Salta el mostrador 9!
Dolor en las espinillas (hora de tomar vuelo)
Férulas en las espinillas (correr)
Férulas en las espinillas (vamos, tenemos que irnos)
Ahhhhhh
Tuve que arreglar un pinchazo con un taxista gitano
Haciendo 60 en el carril de avería, golpea un divisor
Aunque ese no es el tipo de kilometraje que se sabe que adopto
Le dije "llévanos a Warp, Ace".
Estoy tratando de doblar el espacio
Cuando salté del Taurus, ningún toro
Desapareció en una nube de vape rosa (genial)
Soy un crítico generoso.
Tuve que darle cuatro estrellas
Estaba pidiendo perdón, Sage estaba esperando en la puerta como
Tú.
Son.
Tarde
Culpa mía
Tan tarde
Señor, su bolso tiene sobrepeso
Muy bien, empieza a tirar mierda, ahora tenemos que ir a la puerta
estoy fuera del espacio
Tengo un par de cosas aquí que puedes tomar
No, no hay manera
Tirar los aceites esenciales de barba a la basura
¿Porqué estás enojado?
Saca el vinilo del equipaje de mano y podemos hacer el guión
Solo necesitamos nuestros instrumentales y nuestra mercancía para vender
Tienes que viajar ligero o tus piernas te dolerán muchísimo
Shin férulas (estoy en el carril de adelantamiento)
Espinilleras (incluso si el auto es robado)
Dolor en las espinillas (hora de tomar vuelo)
Ahhhhhh
Llegaste a seguridad y ya lo sabes
La TSA estaba montando un gran espectáculo
No hay líquidos (¡No!) Aerosoles (¡No!) Geles (¡No!) Cremas (¡No!)
Rápido rápido, aquí vamos, alinéense con la pantalla
Estaba tratando de ser discreto cuando me sacaron de la línea
10 minutos antes de mi hora final de registro de entrada
Me di cuenta cuando vi el jugo de vape que tenían
Agarré la bolsa equivocada de la parte trasera del taxi.
A la mierda, déjalo todo atrás, estamos a una terminal de distancia
Y justo entonces anunciaron nuestro retraso
5 minutos
¡Lindo!
Sí, hombre, ¿qué es esto?
Esto es divertido (por fin)
The Admiral's Lounge (esto es divertido, Casa Bonita)
El Salón del Almirante
Mira lo que encontramos
Estamos en el Admiral's Lounge
Veamos de qué se trata este salón
Se baja en el Admiral's Lounge
Deberíamos
A: ¿Caminando directamente hacia los obsequios?
B: ¿Preguntar por el código del wee-fee?
C: ¿Diles que necesitamos que nos froten los pies?
Bueno, la respuesta es D: Todas las anteriores.
Estoy mintiendo verticalmente con cosas insertadas en mis venas
Para una hidratación óptima ahora nos están sirviendo bebidas
Tenía esta rabia asesina pero todo se está derritiendo
Podría acostumbrarme a esto... sí...
Estamos en el Admiral's Lounge
Salón del almirante
Salón del almirante
Oye, Sage, tenemos que pasar la página
Tenemos que irnos, hijo, llegamos tarde otra vez
¡Oh, mierda!
¡Pique!
Corre corre
férulas de espinilla
Corre corre
férulas de espinilla
Ahhhhhh
Saltando de mi asiento como si no me fallaran ahora pies
Trabajando con el pulgar en mis nudillos ahora
A la mierda un golpe bajo
Allá vamos, ahí vamos ahí vamos
Más allá del Dolmaybe
Ahora estamos en el modo desconsiderado bebé
Pase a la anciana por el lado izquierdo
Porque llegar a estos espectáculos es una cuestión de orgullo
Salto el transportador de gatos, corro la pista más rápido que
Los que se sentaron pasivos, pero se aferraron al equipaje gordo que empujé
Y actúa salvajemente, ahora estás aprendiendo el ritmo
¿Quién diablos ha oído hablar de un cambio de terminal?
Tomó un transbordador a un metro a través de un túnel para un transbordador
¡Apretado, córtame!
¡el campeón se está poniendo sangriento!
Y empujamos a todos los tontos que están parados en el carril izquierdo
De la vereda estoy angustiado con el dolor de pecho
Lidiando con los dolores en las piernas
Dedicado al juego final de irse en este maldito avión a reacción
¡Llega a la puerta!
¡Diles que esperen!
férulas de espinilla
férulas de espinilla
férulas de espinilla
Ahhhhhh
férulas de espinilla
férulas de espinilla
férulas de espinilla
férulas de espinilla
férulas de espinilla
¡Mierda!
Dicen que el vuelo es mañana
Por supuesto
Jesús
sí