Traducción de la letra de la canción The Chill Is Gone - Epic Beard Men, Sage Francis, B. Dolan

The Chill Is Gone (original)

What time are we on?
Always!
Pardon me, fellas, couldn’t help overhearing
My name’s Sneaky Pete, big time talent agent
I’m here at the festival with one of the other acts
I just had to come over here and ask
Have you guys ever thought of… forming a boy band?
A boy band?
I’m serious
Why would we form a boy band
You two have got the fucking look
You’ve got the look
You’ve got the look
Oh look out now, look out now
This is the last passion of the Christ on the crutch
Sliced up the dutch
Fill it with the fruit of your labor once it’s ripe enough
I know, brother, time’s are tough
New times same as the old times, OC said «Time's Up»
I told the piper that you’re already paid up
But the venom from the viper made you morally bankrupt
Now face the breakup, a total waste of make-up
A kitchen in disarray, a tornado of plates and cups
Save some stuff for the getaway
Say good luck if nothing else ‘cause everything else?
You said it anyway
Help is on its way in the form of a storm chaser
A drama magnet in a bomber jacket, a lawbreaker
A tax fraud lookin' for poor labor and cheap thrills
One cup of coffee shared between two with free refills
I am motherfucker, stand there and suffer
Take it like scrap metal, your mouth needs a man cover
Because the chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill was never here, I know
The chill was never here, I know
The chill was never here, I know
You’ve got the look
Because the chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill was never here, I know
The chill was never here, I know
The chill was never here
You’ve got the look
Don’tchu never ever
Pull my lever
Back in the barber chair, fuckin' up your market share
Everybody wanna build, most lack the hardware
Go against the grain or go insane to save a pop career
When it all falls down promise y’all are not prepared
I’mma stop ya there
Rocket chairs droppin' outta space
Beard Men audition tape for Amazing Race
Gotta race never made it out the gate, play anyway
Rebel to the game, road warrior renegade
Step away from the leopard cage, aim for better days
Ungovernable, there’s trouble you can escalate
Step in ways to edge your neck, help you get in better shape
Who the hell are they?
EBM
Tell a friend tell an enemy
We regenerate, deep in record crates
Keepin' freakin' hella late
MMA was a popular sport and it still is
So don’t get thrown in chokehold submissions
When the chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill was never here, I know
The chill was never here, I know
Don’tchu never ever… pull my
You’ve got the look
The chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill was never here, I know
The chill was never here
Don’tchu never ever pull my lever
'Cause I explode
Then it goes to your favorite writer
Directin' them pretty clothes
It shows you gold I exceed!
I’m tryin' to plank on these beats
Until you spillin' the street grillin' police
No weak excuse
Don’tchu know you’re supposed to motivate the crowd
Make opponents shake the ground
Overtake the crown execute
With the finely calibrated agitated photo by crew
Who prove
The chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill was never here
Where’d it go?
The chill was never here
Where’d it go?
Don’tchu never ever… pull my
You’ve got the look
The chill is gone
The chill is gone
The chill is gone
The chill is gone (You've got the look!)
The chill was never here
Where’d it go?
The chill was never here
Where’d it go?
Never ever… pull my lever
Alright guys
Call me (Okay)
Take my card (yeah), I’m serious
You’ve got the look!
Yeah, man, alright alright
You’ve got the look!
I mean… Timberlake
You’ve got the look!
You’ve got the look!
Boy band… you gotta be…
I dunno, man
No, you CAN’T join the band aight
I retract the invitation
This is our gentle foray into TOXIC masculinity
We are a MAN band
EPIC kicks your face
MAN’s your life
Band
Let’s go
One more time
You’ve got the look!

(traducción)

¿A qué hora estamos?
¡Siempre!
Perdónenme, amigos, no pude evitar escuchar
Mi nombre es Sneaky Pete, un gran agente de talentos.
Estoy aquí en el festival con uno de los otros actos.
Solo tenía que venir aquí y preguntar
¿Habéis pensado alguna vez en… formar una banda de chicos?
¿Una banda de chicos?
Lo digo en serio
¿Por qué formaríamos una banda de chicos?
Ustedes dos tienen la puta mirada
tienes la mirada
tienes la mirada
Oh, cuidado ahora, cuidado ahora
Esta es la última pasión de Cristo en la muleta
rebanado el holandés
Llénalo con el fruto de tu trabajo una vez que esté lo suficientemente maduro
Lo sé, hermano, los tiempos son difíciles
Nuevos tiempos igual que los viejos tiempos, OC dijo "Time's Up"
Le dije al gaitero que ya pagaste
Pero el veneno de la víbora te dejó moralmente en bancarrota
Ahora enfréntate a la ruptura, un desperdicio total de maquillaje
Una cocina en desorden, un tornado de platos y tazas
Guarda algunas cosas para la escapada
Di buena suerte si nada más porque todo lo demás?
Lo dijiste de todos modos
La ayuda está en camino en forma de un cazador de tormentas
Un imán de drama en una chaqueta de bombardero, un infractor de la ley
Un fraude fiscal que busca mano de obra pobre y emociones baratas
Una taza de café compartida entre dos con recargas gratuitas
Soy hijo de puta, me quedo ahí y sufro
Tómalo como chatarra, tu boca necesita una cubierta de hombre
Porque el frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío nunca estuvo aquí, lo sé
El frío nunca estuvo aquí, lo sé
El frío nunca estuvo aquí, lo sé
tienes la mirada
Porque el frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío nunca estuvo aquí, lo sé
El frío nunca estuvo aquí, lo sé
El frío nunca estuvo aquí
tienes la mirada
no lo hagas nunca jamás
Tira de mi palanca
De vuelta en la silla de barbero, jodiendo tu cuota de mercado
Todos quieren construir, la mayoría carece del hardware
Ir contra la corriente o volverse loco para salvar una carrera pop
Cuando todo se derrumbe, prometan que no están preparados
Voy a detenerte allí
Sillas cohete cayendo del espacio
Cinta de audición de Beard Men para Amazing Race
Tengo que correr nunca salió por la puerta, juega de todos modos
Rebelde al juego, guerrero de la carretera renegado
Aléjate de la jaula del leopardo, busca días mejores
Ingobernable, hay problemas que puedes escalar
Paso a paso para mejorar tu cuello, ayudarte a estar en mejor forma
¿Quién demonios son ellos?
EBM
Dile a un amigo, dile a un enemigo
Nos regeneramos, en lo profundo de cajas de discos
Manteniéndome jodidamente tarde
MMA era un deporte popular y todavía lo es
Así que no te arrojes en presentaciones de estrangulamiento
Cuando el frío se haya ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío nunca estuvo aquí, lo sé
El frío nunca estuvo aquí, lo sé
Don'tchu nunca jamás... tira de mi
tienes la mirada
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío nunca estuvo aquí, lo sé
El frío nunca estuvo aquí
Don'tchu nunca tire de mi palanca
porque exploto
Luego va a tu escritor favorito
Dirigiéndoles ropa bonita
¡Te muestra el oro que excedo!
Estoy tratando de hacer tablones en estos ritmos
Hasta que derrames a la policía asando a la calle
No hay excusa débil
No sabes que se supone que debes motivar a la multitud
Haz que los oponentes tiemblen el suelo
Superar la ejecución de la corona
Con la foto agitada finamente calibrada por la tripulación
quien prueba
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío nunca estuvo aquí
¿Adónde fue?
El frío nunca estuvo aquí
¿Adónde fue?
Don'tchu nunca jamás... tira de mi
tienes la mirada
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido
El frío se ha ido (¡Tienes el aspecto!)
El frío nunca estuvo aquí
¿Adónde fue?
El frío nunca estuvo aquí
¿Adónde fue?
Nunca jamás... tira de mi palanca
muy bien chicos
Llámame (Está bien)
Toma mi tarjeta (sí), lo digo en serio
¡Tienes el look!
Sí, hombre, está bien, está bien
¡Tienes el look!
Quiero decir... Timberlake
¡Tienes el look!
¡Tienes el look!
Banda de chicos... tienes que ser...
no sé, hombre
No, NO PUEDES unirte a la banda.
Retiro la invitación
Esta es nuestra suave incursión en la masculinidad TOXICA
Somos una banda de HOMBRES
EPIC te patea la cara
HOMBRE es tu vida
Banda
Vamos
Una vez más
¡Tienes el look!