Traducción de la letra de la canción Chasing the Dragon - Epica

Chasing the Dragon (original)

Free my mind
Heal my scars
Erase the past
Dark days to forget
And memories to last
In my heart
Free me now
Make me forget
And forgive
There's no use
To go on and live
Show me a way
To the sun
Heal my scars
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Let my eyes take in
The beauty that's here
That’s left on this earth
My ears long to hear
A melody
Give me sight
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Poison is slowly seeping through my veins
Stealing the only dignity in me
I pick them up and let them fall
To cause your pain and hit them all
[grunts]
One more life to live is what I want
I’ll take the joy away from them
See to it, they will all be damned
One more chance to heal what I have harmed
The dragon is wreak havoc in my brain
Plays my emotion, a never ending game
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
One more life to live for me
I want the night just to colour the day
The morning to chase all my nightmares away
Don’t you deny that we're all human beings
We all have our flaws that can make ourself obscene
Obscene…
Give me what I want
Give me what I need right now
That’s what I want
That’s what I need, get it!
Dolendo novit mortalis vitam
Tell me what I want
Tell me what I need right now
That’s what I want
That’s all I need, cure me
Dolendo discit mori mortalis
Losers
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

(traducción)

Libera mi mente
Cura mis cicatrices
borrar el pasado
Días oscuros para olvidar
Y recuerdos para durar
En mi corazón
Libérame ahora
hazme olvidar
y perdonar
no sirve de nada
para seguir y vivir
muéstrame un camino
Al sol
Cura mis cicatrices
Nada se irá para siempre
Los recuerdos se quedarán y encontrarán su camino
Lo que va alrededor vendrá alrededor
No niegues tus miedos
Así que déjalos ir y desvanecerse en la luz
Renunciar a la lucha aquí
Deja que mis ojos absorban
La belleza que está aquí
Eso queda en esta tierra
Mis oídos anhelan escuchar
una melodia
dame vista
Nada se irá para siempre
Los recuerdos se quedarán y encontrarán su camino
Lo que va alrededor vendrá alrededor
No niegues tus miedos
Así que déjalos ir y desvanecerse en la luz
Renunciar a la lucha aquí
El veneno se está filtrando lentamente a través de mis venas
Robando la única dignidad en mí
Los recojo y los dejo caer
Para causar tu dolor y golpearlos a todos
[gruñidos]
Una vida más por vivir es lo que quiero
Les quitaré la alegría
Encárgate de eso, todos serán condenados.
Una oportunidad más para sanar lo que he dañado
El dragón está causando estragos en mi cerebro.
Juega mi emoción, un juego sin fin
Nada se irá para siempre
Los recuerdos se quedarán y encontrarán su camino
Lo que va alrededor vendrá alrededor
No niegues tus miedos
Así que déjalos ir y desvanecerse en la luz
Renunciar a la lucha aquí
Una vida más para vivir para mí
Quiero que la noche solo coloree el día
La mañana para ahuyentar todas mis pesadillas
No niegues que todos somos seres humanos
Todos tenemos nuestros defectos que pueden volvernos obscenos.
Obsceno…
Dame lo que quiero
Dame lo que necesito ahora mismo
Eso es lo que yo quiero
Eso es lo que necesito, consíguelo!
Dolendo novit mortalis vitam
dime lo que quiero
Dime lo que necesito ahora
Eso es lo que yo quiero
Eso es todo lo que necesito, cúrame
dolendo discit mori mortalis
perdedores
Nada se irá para siempre
Los recuerdos se quedarán y encontrarán su camino
Lo que va alrededor vendrá alrededor
No niegues tus miedos
Así que déjalos ir y desvanecerse en la luz
Renunciar a la lucha aquí