Traducción de la letra de la canción Our Destiny - Epica

Our Destiny (original)

So many days we’ve spent together
Trying to get ahead with our dreams
Now we have come to the goal forgotten
Hurting within left us torn
The road is open
We find our way through ties where broken
So the means to the end
Was the peace that was meant
To be ours since it all began
We fight to win
I won’t give up, we’ll fight to win
To move along from where we’d been
I’ll sing this song for you again
I’m looking up around the bend
We’re so much stronger than before
Our fraying edges on the mend
Life as we know would be so different
Had our paths continued the same
Seizing the day with all that’s offered
The good and the bad
The clear and the haze
To move along from where we’d been
I’ll sing this song for you again
I’m looking up around the bend
We’re so much stronger than before
Our fraying edges on the mend
Don’t let go
So hard to face what we’ve done wrong
We shared a life that can’t be
We cannot hide from destiny
So hard to face what had gone wrong
We’ve got to make this work
And give it our all
Give our all and won’t let go
Waiting so long for an answer
We’ve been waiting oh, so very long and
Now we’re ready to accept our fate
Our melodies will be remembered
Forever and ever
Our memories will fade away
When the leaves have reached the soil
I won’t give up this fight
The sacrifices made
We gave our all
And won’t let it go to die in vain
I’ll sing this song again
We’re stronger than before
We have the chance of lifetime
We’ll never close this door

Our Destiny (traducción)

Tantos días que hemos pasado juntos
Tratando de salir adelante con nuestros sueños
Ahora hemos llegado a la meta olvidada
El dolor interior nos dejó desgarrados
El camino está abierto
Encontramos nuestro camino a través de los lazos rotos
Así que los medios para el fin
Era la paz que se pretendía
Ser nuestro desde que todo empezó
Luchamos para ganar
No me rendiré, lucharemos para ganar
Para avanzar desde donde habíamos estado
Voy a cantar esta canción para ti otra vez
Estoy mirando hacia arriba a la vuelta de la esquina
Somos mucho más fuertes que antes
Nuestros bordes desgastados en reparación
La vida como la conocemos sería tan diferente
Si nuestros caminos hubieran continuado igual
Aprovechando el día con todo lo que se ofrece
El bueno y el malo
El claro y la neblina
Para avanzar desde donde habíamos estado
Voy a cantar esta canción para ti otra vez
Estoy mirando hacia arriba a la vuelta de la esquina
Somos mucho más fuertes que antes
Nuestros bordes desgastados en reparación
no lo dejes ir
Tan difícil de enfrentar lo que hemos hecho mal
Compartimos una vida que no puede ser
No podemos escondernos del destino
Tan difícil de enfrentar lo que salió mal
Tenemos que hacer que esto funcione
y darlo todo
Dar todo y no dejarlo ir
Esperando tanto tiempo por una respuesta
Hemos estado esperando oh, tanto tiempo y
Ahora estamos listos para aceptar nuestro destino.
Nuestras melodías serán recordadas
Por los siglos de los siglos
Nuestros recuerdos se desvanecerán
Cuando las hojas han llegado al suelo.
No renunciaré a esta pelea
Los sacrificios hechos
lo dimos todo
Y no dejaré que muera en vano
volveré a cantar esta canción
Somos más fuertes que antes
Tenemos la oportunidad de toda la vida
Nunca cerraremos esta puerta