Traducción de la letra de la canción The Obsessive Devotion - Epica

The Obsessive Devotion (original)

Don’t you ever blind me
Don’t be a foolish thief
— Am I?
Don’t you ever bring yourself to grief
Don’t you ever blind me
Don’t ever trick my mind
— Did I?
Don’t you think that you can lie to me
— Did I lie?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return safely or injured
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
Don’t you choke and bind me
Don’t be a bleeding heart
— Am I?
Fold and walk away or play your cards
— Let us play !
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return safely or injured
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
I can’t even recognize the path which has to be
Taken to enter infinity
— Don't you dare me
I dare you
— You don’t care about me
I care about you
— Don't you touch me
— Liar
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero
I prefer to be unhappy with you
Rather than being depressed without you
I belong to someone, I’m dedicated to
Nothing lasts forever, but you, you do…
I prefer to be a liar just like you
To fulfill my deepest desires
I belong to someone I’m dedicated to
But all that I desire is you
One thoughtless moment passes in slow motion
As I lie down I realise that…
All I wish is to get rid of this obsessive devotion
Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis
Hit me as you can
Beat me as you wish
Liar
Fortuna mutua coniuncti
Per tota saecula futura
I’ve raised myself for you
But now I regret
Venia ad vitam aeternam
This is the end

(traducción)

nunca me ciegas
No seas un ladrón tonto
— ¿Soy yo?
nunca te traigas a la pena
nunca me ciegas
Nunca engañes mi mente
- ¿Hice?
No creas que puedes mentirme
— ¿Mentí?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Si el es tu luna yo sere tu tierra
A la que puedes regresar sano o salvo o lesionado
Solo siento miseria por mí mismo cuando
Mirar a través de los ojos de otra persona
No te ahogues y me atas
No seas un corazón sangrante
— ¿Soy yo?
Doblar y alejarse o jugar sus cartas
- Dejanos jugar !
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Si el es tu luna yo sere tu tierra
A la que puedes regresar sano o salvo o lesionado
Solo siento miseria por mí mismo cuando
Mirar a través de los ojos de otra persona
Ni siquiera puedo reconocer el camino que tiene que ser
Tomado para entrar en el infinito
— No me atrevas
Te reto
— No te preocupas por mí
Me preocupo por ti
— No me toques
— Mentiroso
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adoratio permanente
Quotiens me eges, adero
Prefiero ser infeliz contigo
En lugar de estar deprimido sin ti
Pertenezco a alguien, me dedico a
Nada dura para siempre, pero tú, tú sí...
Prefiero ser mentiroso como tú
Para cumplir mis más profundos deseos
Pertenezco a alguien a quien me dedico
Pero todo lo que deseo eres tú
Un momento sin pensar pasa en cámara lenta
Mientras me acuesto me doy cuenta de que...
Todo lo que deseo es deshacerme de esta devoción obsesiva
Venia ad vitam aeternam
No mibi, no tibi, sed nobis
Golpéame como puedas
Golpéame como quieras
Mentiroso
Fortuna mutua coniuncti
Per tota saecula futura
Me he criado por ti
pero ahora me arrepiento
Venia ad vitam aeternam
Esto es el fin