Traducción de la letra de la canción Dance of Fate - Epica

Dance of Fate (original)

When darkness will reign and blind us all
Allegiance will bind us if we do not fall
We cannot tell when morning comes
Is there a choice to live another day?
It’s hard to find a new direction in your fragile life
The precious time of your existence is now to come
Don’t throw your life away by cheating time
Sugared placebos only fool your mind
Now I want the water to wash away all my sins
The wind to blow away my thoughts without meaning
The fire to burn away my thickened skin
When darkness will reign and blind us all
Allegiance will bind us if we do not fall
Novas portas pandimus
What is this pace, the type of dance?
I cannot tell which steps I have to take
I’d like to leave, just run away
My feet are tangled up
So hard to face the pace of the clock
What do you think;
will it ever stop?
So will I fall and not get up?
I take it all in stride
Now I want the water to wash away all my sins
The wind to blow away my thoughts without meaning
The fire to burn away my thickened skin
Everything has a reason for its happening
Can’t you tell it’s your own spell and
Everyone has to dance this dance like anyone
Can’t break free of destiny
We should open new doors and
Close the ones that we’ve left behind
Now I want the water to wash away all my sins
The wind to blow away my thoughts without meaning
The fire to burn away my thickened skin
When darkness will reign and blind us all
Allegiance will bind us if we do not fall
Novas portas pandimus
Et post nos occludimus

(traducción)

Cuando la oscuridad reine y nos ciegue a todos
La lealtad nos unirá si no caemos
No podemos decir cuándo llega la mañana
¿Hay una opción para vivir otro día?
Es difícil encontrar una nueva dirección en tu frágil vida
El tiempo precioso de tu existencia está por venir
No desperdicies tu vida engañando al tiempo
Los placebos azucarados solo engañan tu mente
Ahora quiero que el agua lave todos mis pecados
El viento para volar mis pensamientos sin sentido
El fuego para quemar mi piel engrosada
Cuando la oscuridad reine y nos ciegue a todos
La lealtad nos unirá si no caemos
Novas portas pandimus
¿Cuál es este ritmo, el tipo de baile?
No sé qué pasos tengo que dar
Me gustaría irme, solo huir
Mis pies están enredados
Tan difícil de enfrentar el ritmo del reloj
Qué opinas;
¿alguna vez se detendrá?
Entonces, ¿caeré y no me levantaré?
Me lo tomo todo con calma
Ahora quiero que el agua lave todos mis pecados
El viento para volar mis pensamientos sin sentido
El fuego para quemar mi piel engrosada
Todo tiene una razón para que suceda
¿No puedes decir que es tu propio hechizo y
Todos tienen que bailar este baile como cualquiera.
No puedo liberarme del destino
Deberíamos abrir nuevas puertas y
Cerrar los que hemos dejado atrás
Ahora quiero que el agua lave todos mis pecados
El viento para volar mis pensamientos sin sentido
El fuego para quemar mi piel engrosada
Cuando la oscuridad reine y nos ciegue a todos
La lealtad nos unirá si no caemos
Novas portas pandimus
Et post nos occludimus