Traducción de la letra de la canción Dancing in a Hurricane - Epica

Dancing in a Hurricane (original)

We are forced to live in silence
Eating dust and breathing violence
Keeping all the suffering within
Let me be the one to hold you
Trying hard, remaining hopeful
Making sure your heart is free of sin
In mother’s scorn
Blood was born
Where we belong
Our nations torn
Passage gone
A war unknown to us all
Waiting to see your conviction
Swallowing proud premonition
Clinging on to hope that slowly dies
Standing in the ruins of nature
Caused by forces born from danger
Cleaning hands where virtues live on ice
In mother’s scorn
Blood was born
A war unknown to us all
See the rays of light dance in hurricanes
The essence of the life held within cruel chains
Come and see the day’s unsolved history
The mirror in the eyes are reflecting the fear
We can’t hide cruel commands
We will see their last stand
From the heart where we belong
Forever blind to the wasteland beyond
Find security
In this misery
Build a world of death
Hear the fallen prey
(In the fire we’ve ignited thoughts of slaying dreams)
It’s the highest prize
(In the ashes evil is reborn)
Your minds intricates
In a labyrinth turned inside out
In mother’s scorn
Blood was born
Where we belong
Our nation’s torn
Passage gone
A war unknown to us all
See the rays of light dance in hurricanes
The essence of the life held within cruel chains
Come and see the day’s unsolved history
The mirrors in the eyes are reflecting the fear
See the sands of time play with prophecies
We always end up losing to life’s guarantee
Barren promises feed on your demise
This challenge to be free is a lost enterprise
We can’t hide cruel commands
We will see their last stand
From the heart where we belong
Yet we all know why the cruel commandments came along
Forever blind to the wasteland beyond

(traducción)

Estamos obligados a vivir en silencio
Comiendo polvo y respirando violencia
Manteniendo todo el sufrimiento dentro
Déjame ser el que te abrace
Intentando duro, manteniendo la esperanza
Asegurándose de que su corazón esté libre de pecado
En el desprecio de la madre
nació la sangre
Donde pertenecemos
Nuestras naciones desgarradas
Pasaje ido
Una guerra desconocida para todos nosotros
Esperando a ver su condena
Tragando orgullosa premonición
Aferrándose a la esperanza que muere lentamente
De pie en las ruinas de la naturaleza
Causado por fuerzas nacidas del peligro
Limpieza de manos donde las virtudes viven en el hielo
En el desprecio de la madre
nació la sangre
Una guerra desconocida para todos nosotros
Ver los rayos de luz bailar en los huracanes
La esencia de la vida retenida dentro de crueles cadenas.
Ven y mira la historia sin resolver del día.
El espejo en los ojos refleja el miedo.
No podemos ocultar órdenes crueles
Veremos su último stand
Desde el corazón donde pertenecemos
Siempre ciego al páramo más allá
Encuentra seguridad
En esta miseria
Construye un mundo de muerte
Escucha la presa caída
(En el fuego hemos encendido pensamientos de matar sueños)
es el premio mayor
(En las cenizas renace el mal)
Tu mente se intrinca
En un laberinto al revés
En el desprecio de la madre
nació la sangre
Donde pertenecemos
Nuestra nación está desgarrada
Pasaje ido
Una guerra desconocida para todos nosotros
Ver los rayos de luz bailar en los huracanes
La esencia de la vida retenida dentro de crueles cadenas.
Ven y mira la historia sin resolver del día.
Los espejos en los ojos reflejan el miedo
Ver las arenas del tiempo jugar con profecías
Siempre terminamos perdiendo con la garantía de vida
Las promesas estériles se alimentan de tu muerte
Este desafío de ser libre es una empresa perdida
No podemos ocultar órdenes crueles
Veremos su último stand
Desde el corazón donde pertenecemos
Sin embargo, todos sabemos por qué aparecieron los crueles mandamientos.
Siempre ciego al páramo más allá