Traducción de la letra de la canción Design Your Universe - Epica

Design Your Universe (original)

We’re blind and eager
Avarice will set us back to blank
Those who wager all will have to name a reason
If you can’t let go, you will end up empty handed
If you can’t control, you’ll live your life in vain
Who decides about my time to come?
Who is able to break through the circle of life and doom?
Don’t look back
Keep on track to break the curse
Take the chance
Design your universe
We can’t undo what we have done
So show us now what we’ve become
Confront us with our viciousness
And our weakness
We can’t evade our destiny
So show responsibility
For we all surely have a sense
Of our consciousness
To take for taking’s sake
Will leave a path of loss and strain
And endless breaking of faith can warrant acts of treason
If you can’t let go, you will end up empty handed
If you can’t control, you’ll live your life in vain
Who decides about what’s true or false?
Who is able to sift through the treasures from the flukes?
The time has come, we have to see
That total wisdom is in reach
The time has come to colour in the lines
We must identify the signs
So many people are full of hate
While love and light are in their reach
So many people will harm themselves
But life can be so beautiful
So many people will idolize
While their own success is in their reach
Don’t forget you’re able to
Design your own universe
Find your balance, sink into rumination
Ipsum te reperies
Potire mundorum
Potire omnis mundi

(traducción)

Estamos ciegos y ansiosos
La avaricia nos dejará de nuevo en blanco
Los que apuesten todo tendrán que dar un motivo
Si no puedes dejarlo ir, terminarás con las manos vacías.
Si no puedes controlar, vivirás tu vida en vano
¿Quién decide sobre mi hora de venir?
¿Quién es capaz de romper el círculo de la vida y la perdición?
no mires atrás
Mantente en el camino para romper la maldición
Toma la oportunidad
Diseña tu universo
No podemos deshacer lo que hemos hecho
Así que muéstranos ahora en lo que nos hemos convertido
Enfrentarnos con nuestra maldad
Y nuestra debilidad
No podemos evadir nuestro destino
Así que muestra responsabilidad
Porque seguramente todos tenemos un sentido
de nuestra conciencia
Tomar por tomar
Dejará un camino de pérdida y tensión
Y el quebrantamiento interminable de la fe puede justificar actos de traición
Si no puedes dejarlo ir, terminarás con las manos vacías.
Si no puedes controlar, vivirás tu vida en vano
¿Quién decide lo que es verdadero o falso?
¿Quién es capaz de escudriñar los tesoros de las aletas?
Ha llegado el momento, hay que ver
Que la sabiduría total está al alcance
Ha llegado el momento de colorear las líneas
Debemos identificar los signos
Tanta gente está llena de odio
Mientras el amor y la luz están a su alcance
Tantas personas se harán daño a sí mismas
Pero la vida puede ser tan hermosa
Muchas personas idolatrarán
Mientras que su propio éxito está a su alcance
No olvides que eres capaz de
Diseña tu propio universo
Encuentra tu equilibrio, sumérgete en la rumia
Ipsum te reperies
Potire mundorum
potire omnis mundi