Traducción de la letra de la canción Force of the Shore - Epica

Force of the Shore (original)

Appearance is deceptive
So perfect in disguise
There’s more than what you see
A semblance is protective
A blinder for the eyes
A place to hide and flee
Flee and you’ll never see
What you’re going to be
If you throw away the key
The truth from the past you can’t make it last
Appearance is deceptive
So perfect in disguise
There’s more than what you see
A semblance is protective
A blinder for the eyes
A place to hide and flee
Flee and walk away
From what you are this day
If you are afraid to stay
The truth from the past you can’t make it last
Beyond the shore the sea is filled up
With sentiment and strength
Here lie the thoughts imprisoned
A field of forces and laments
How can we hide here
We need to change our ways
How can we tell lies here
We turn our eyes away
From the truth, from the past
You cannot make it last
Appearance is deceptive
So perfect in disguise
There’s more than what you see
A semblance is protective
A blinder for the eyes
A place to hide and flee
If you do not cease to run away from truth
You will never see the shadow
Of your dying youth
A facade is what we all possess
But on the inside it stays a mess
Superficial changes won’t recall the past
Don’t deny the clock is ticking
And it’s racing fast
Fading tokens of our latter days
Make us think we need to change our ways
Deep, the feelings hide
They’re wasted from within
And my shell will never break
The truth from the past you can’t make it last
Beyond the shore the sea is filled up
With sentiment and strength
Here lie the thoughts imprisoned
A field of forces and laments
Appearance is deceptive
So perfect in disguise
A place to flee and hide and run away
Lift the shadow

(traducción)

La apariencia engaña
Tan perfecto disfrazado
Hay más de lo que ves
Una apariencia es protectora
Un anteojera para los ojos
Un lugar para esconderse y huir
Huye y nunca verás
lo que vas a ser
Si tiras la llave
La verdad del pasado no puedes hacer que dure
La apariencia engaña
Tan perfecto disfrazado
Hay más de lo que ves
Una apariencia es protectora
Un anteojera para los ojos
Un lugar para esconderse y huir
Huye y aléjate
De lo que eres este día
Si tienes miedo de quedarte
La verdad del pasado no puedes hacer que dure
Más allá de la orilla, el mar se llena
Con sentimiento y fuerza
Aquí yacen los pensamientos aprisionados
Un campo de fuerzas y lamentos
¿Cómo podemos escondernos aquí?
Necesitamos cambiar nuestras formas
¿Cómo podemos decir mentiras aquí?
Apartamos la vista
De la verdad, del pasado
No puedes hacer que dure
La apariencia engaña
Tan perfecto disfrazado
Hay más de lo que ves
Una apariencia es protectora
Un anteojera para los ojos
Un lugar para esconderse y huir
Si no dejas de huir de la verdad
Nunca verás la sombra.
De tu juventud moribunda
Una fachada es lo que todos poseemos
Pero por dentro sigue siendo un desastre
Los cambios superficiales no recordarán el pasado
No niegues que el reloj está corriendo
Y está corriendo rápido
Símbolos que se desvanecen de nuestros últimos días
Haznos pensar que necesitamos cambiar nuestras formas
Profundo, los sentimientos se esconden
Están desperdiciados desde adentro
Y mi caparazón nunca se romperá
La verdad del pasado no puedes hacer que dure
Más allá de la orilla, el mar se llena
Con sentimiento y fuerza
Aquí yacen los pensamientos aprisionados
Un campo de fuerzas y lamentos
La apariencia engaña
Tan perfecto disfrazado
Un lugar para huir y esconderse y huir
Levanta la sombra