Traducción de la letra de la canción Once Upon a Nightmare - Epica

Once Upon a Nightmare (original)

On the way to sacred shores
And in the arms of the life that we adore
Moonlight shows a white design
That’s been waiting for a chance to seize the soul once more
«Sweet lad, o come and join me, do!»
On a road
«Such pretty games I will play with you»
Changing course
Lightning strikes where we depart
An eerie voice as the night embraced the heart
Resonating from the life and is moving on
To the new window of the soul
«Will you, sweet lad, come along with me?
My daughters shall care for you tenderly»
Hear his mystic voice
«I love you, for your comeliness charms me, my boy!
And if you’re not willing, my force I’ll employ»
He feeds on stainless souls
We are struck in the night
Ancient power will strike
Feel the fire
Now run into his arms
Leave your shelter behind
We are going to fly
Higher than high
We will take on the sky
Feel my senses
United by the night
Now it’s time to close the door
And open up like before
New windows of the soul
The silence of the void
A father’s life destroyed
Stuck in the night
Ancient power will strike
Feel the fire
Burn inside
Run into my arms
Leave your shelter behind
We are going to fly
See us fly
And hear our cry
We’re out of sight
Higher than high we will
Take on the sky
Feel my senses
Out of my sight
But live on my mind
New windows of our soul

(traducción)

De camino a las costas sagradas
Y en los brazos de la vida que adoramos
Moonlight muestra un diseño blanco
Que ha estado esperando la oportunidad de apoderarse del alma una vez más
«¡Dulce muchacho, ven y únete a mí, hazlo!»
En un camino
«Qué juegos tan bonitos jugaré contigo»
Cambiando de rumbo
Un rayo cae donde partimos
Una voz espeluznante mientras la noche abrazaba el corazón
Resonando de la vida y sigue adelante
A la nueva ventana del alma
«¿Quieres, dulce muchacho, venir conmigo?
Mis hijas te cuidarán con ternura»
Escucha su voz mística
«¡Te amo, porque tu hermosura me encanta, hijo mío!
Y si no estás dispuesto, mi fuerza la emplearé»
Se alimenta de almas inoxidables
Somos golpeados en la noche
El poder antiguo atacará
Siente el fuego
Ahora corre a sus brazos
Deja tu refugio atrás
vamos a volar
más alto que alto
Tomaremos el cielo
Siente mis sentidos
Unidos por la noche
Ahora es el momento de cerrar la puerta
Y ábrete como antes
Nuevas ventanas del alma
El silencio del vacío
La vida de un padre destruida
Atrapado en la noche
El poder antiguo atacará
Siente el fuego
Quemar por dentro
Corre a mis brazos
Deja tu refugio atrás
vamos a volar
Vernos volar
Y escucha nuestro llanto
Estamos fuera de la vista
Más alto que alto lo haremos
toma el cielo
Siente mis sentidos
Fuera de mi vista
Pero vive en mi mente
Nuevas ventanas de nuestra alma