Traducción de la letra de la canción Blind Fiddler - Eric Andersen

Blind Fiddler (original)

I lost my eyes in the Harlan pits in the year of '56
While pulling a faulty drill chain that was out of fix
It bounded from the wheel and there concealed my doom
I am a blind fiddler far from my home
I went up into Louisville to visit Dr. Laine
He operated on one of my eyes still it is the same
The Blue Ridge can’t support me, it just ain’t got the room
Would a wealthy colliery owner like to hear a fiddler’s tune?
With politics and threatening tones the owners can control
And the unions have all left us a long, long time ago
Machinery lying scattered, no drill sounds in the mine
For all the good a collier is, he might as well be blind
Was a time I worked a long fourteen for a short eight bucks a day
You’re lucky if you’re mining, that’s what the owners say
And if you’ve got complaining, you’d better aim to keep it low
How come they took my food stamps, does anybody know?
My father was a miner’s son, a miner still is he
But his eyes have took a fever, and there’s a shaking in his knee
The holes are closing rapidly, he cannot understand
A machine’s got a bigger arm than him or any other man
Plastic for the windows, cardboard for the door
Baby’s mouth is twisting, it’ll twist a little more
«They need welders in Chicago» falls hollow to the floor
How many miners made that trip a thousand times or more?
The lights are burning bright, there’s laughter in the town
But the streets are dark and empty, there ain’t a miner to be found
They’re in some lonesome hollow where the sun refuse to shine
And the baby’s screams are muffled in the sweetness of the wine
With a wife and four young children depending now on me
Whatever can I serve them with?
My God, I cannot see
Through the Blue Ridge Mountains I am content to roam
Yes, I am a blind fiddler, far from my home
Yes, I am a blind fiddler, far from my home

Blind Fiddler (traducción)

Perdí mis ojos en los pozos de Harlan en el año '56
Al tirar de una cadena de perforación defectuosa que no estaba arreglada
Saltó de la rueda y allí ocultó mi destino
soy un violinista ciego lejos de mi hogar
Fui a Louisville para visitar al Dr. Laine
Me operó uno de mis ojos y sigue igual
El Blue Ridge no puede apoyarme, simplemente no tiene la habitación
¿Le gustaría a un rico dueño de una mina de carbón escuchar la melodía de un violinista?
Con política y tonos amenazantes los dueños pueden controlar
Y los sindicatos nos han dejado hace mucho, mucho tiempo
Maquinaria tirada dispersa, sin sonidos de perforación en la mina
Por muy bueno que sea un minero, bien podría estar ciego
Fue un tiempo en el que trabajé catorce largos por ocho dólares al día
Tienes suerte si estás minando, eso es lo que dicen los dueños
Y si tienes quejas, será mejor que trates de mantenerlas bajas
¿Cómo es que tomaron mis cupones de alimentos, alguien sabe?
Mi padre era hijo de minero, minero sigue siendo
Pero sus ojos han tenido fiebre, y hay un temblor en su rodilla.
Los agujeros se están cerrando rápidamente, no puede entender
Una máquina tiene un brazo más grande que él o cualquier otro hombre
Plástico para las ventanas, cartón para la puerta.
La boca del bebé se tuerce, se torcerá un poco más
«Necesitan soldadores en Chicago» cae hueco al suelo
¿Cuántos mineros hicieron ese viaje mil veces o más?
Las luces brillan intensamente, hay risas en la ciudad
Pero las calles están oscuras y vacías, no se encuentra un minero
Están en un hueco solitario donde el sol se niega a brillar
Y los gritos del bebé se ahogan en la dulzura del vino
Con una esposa y cuatro niños pequeños que ahora dependen de mí
¿Con qué puedo servirlos?
Dios mío, no puedo ver
A través de las montañas Blue Ridge estoy contento de vagar
Sí, soy un violinista ciego, lejos de mi hogar
Sí, soy un violinista ciego, lejos de mi hogar