Traducción de la letra de la canción Goin' Home - Eric Andersen

Goin' Home (original)

She made for the highway
He made for the gate
He could’ve caught the rhythm
Something made him hesitate
He watched her flag a truck down
To the county line
The border she was crossin'
Was only in her mind
But there was something bitter in
The flavor of the chase
When you’ve been down and low before
That darkened interstate
When it’s going, going, gone
Where love is muddy water
And love is broken sails
When love is double crossing
Kisses and betrayals
Baby, what is happening?
Will you pass the glass?
Pour me something special
Something that will last
My eyes are going under
And my voice is growing thin
It all seems too familiar
Is it somewhere where I’ve been
When it’s going, going, gone
I’ve been living here too long
Trying to find out why
Too many unanswered questions
And the truth just vaporized
Shirley Temple was a puppet
Will Rogers was a clown
And now nobody cares to say
What is going on
Take all your ideals
And throw them in the flood
All your knives and needles
Are on
When it’s going, going, gone
Paint on the cathedrals
Is chipping and it’s cracked
Where they once had kneeled
They no longer look back
The footprints in San Marco’s
Like some broken-down corral
Our prayers were like a rosary
Into the Grand Canal
I wonder how she wakes up
And the light inside her room
I wonder how she holds herself
While staring at the moon
When it’s going, going, gone

(traducción)

Ella se dirigió a la carretera
Se dirigió a la puerta
Podría haber cogido el ritmo
Algo lo hizo dudar
Él la vio marcar un camión caído
Hasta la línea del condado
La frontera que estaba cruzando
Solo estaba en su mente
Pero había algo amargo en
El sabor de la persecución
Cuando has estado deprimido y deprimido antes
Esa interestatal oscurecida
Cuando se va, se va, se va
Donde el amor es agua turbia
Y el amor es velas rotas
Cuando el amor es un doble cruce
Besos y traiciones
Bebé, ¿qué está pasando?
¿Pasarás la copa?
Sírveme algo especial
Algo que durará
Mis ojos se están hundiendo
Y mi voz se está adelgazando
Todo parece demasiado familiar
¿Es en algún lugar donde he estado?
Cuando se va, se va, se va
He estado viviendo aquí demasiado tiempo
Tratando de averiguar por qué
Demasiadas preguntas sin respuesta
Y la verdad acaba de vaporizarse
Shirley Temple era una marioneta
Will Rogers era un payaso
Y ahora a nadie le importa decir
Qué está pasando
Toma todos tus ideales
y arrojarlos al diluvio
Todos tus cuchillos y agujas
Están en
Cuando se va, se va, se va
Pintar en las catedrales
Se está astillando y está agrietado
Donde una vez se arrodillaron
Ya no miran atrás
Las huellas en San Marco's
Como un corral averiado
Nuestras oraciones eran como un rosario
En el Gran Canal
Me pregunto cómo se despierta
Y la luz dentro de su habitación
Me pregunto cómo se sostiene
Mientras miraba la luna
Cuando se va, se va, se va