Traducción de la letra de la canción Magdalena - Eric Andersen

Magdalena (original)

Ooo ooo ooo ooo
Magdalena, you can’t come back for me
running in your long black cape
Magdalena, don’t turn to look at me
I think the tears might stain your face
You dropped a glove somewhere
I think I saw it clearly
but it might have been a dream
I dreamed that maybe you’d
outrun your pain
the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, whoa ooo, Magdalena
I can feel your prayers of love
they are tempting, they are burning me
don’t you think they’ve been enough
the convent bells are tolling
you broken cross is smoking
I think you know you don’t have long
would you believe me if I were burning in your flames
the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, Ooooa
Magdalena, I wear your emblem on my heart
It is twisting, it is yearning
would you please tell me how to stop
are the blankets cold.
Are you warm tonight?
I can’t feel you in this dark
the string await your touch
a cello knows your name
the feeling still remains
like two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain
Magdalena, now don’t forget me
running in your long black cape
Magdalena, don’t try and reach for me
no turning back you can’t escape
you dropped a glove somewhere
I think I saw it clearly
but it might have been a dream
I dreamed at last that maybe you’d
outrun your pain the feeling still remains
two sisters in the night
like the feeling of Brussels in the rain

Magdalena (traducción)

ooo ooo ooo ooo
Magdalena, no puedes volver por mí
corriendo en tu larga capa negra
Magdalena, no voltees a mirarme
Creo que las lágrimas pueden manchar tu cara
Se te cayó un guante en alguna parte
creo que lo vi claro
pero pudo haber sido un sueño
Soñé que tal vez tú
supera tu dolor
el sentimiento aun permanece
dos hermanas en la noche
como la sensación de Bruselas bajo la lluvia
Magdalena, guau, Magdalena
Puedo sentir tus oraciones de amor
son tentadoras, me estan quemando
¿No crees que han sido suficientes?
suenan las campanas del convento
tu cruz rota esta humeando
Creo que sabes que no tienes mucho
¿Me creerías si estuviera ardiendo en tus llamas?
el sentimiento aun permanece
dos hermanas en la noche
como la sensación de Bruselas bajo la lluvia
Magdalena, Oooo
Magdalena, llevo tu escudo en el corazón
Se esta torciendo, se esta anhelando
¿podría por favor decirme cómo parar
son las mantas frías.
¿Estás caliente esta noche?
No puedo sentirte en esta oscuridad
la cuerda espera tu toque
un violonchelo sabe tu nombre
el sentimiento aun permanece
como dos hermanas en la noche
como la sensación de Bruselas bajo la lluvia
Magdalena, ahora no me olvides
corriendo en tu larga capa negra
Magdalena, no intentes alcanzarme
no hay vuelta atrás no puedes escapar
se te cayó un guante en alguna parte
creo que lo vi claro
pero pudo haber sido un sueño
Soñé por fin que tal vez tú
supera tu dolor, el sentimiento aún permanece
dos hermanas en la noche
como la sensación de Bruselas bajo la lluvia