Traducción de la letra de la canción Walking In My Sleep - Eric Andersen

Walking In My Sleep (original)

I had a dream of you
I dreamed of you last night
Sailing on the Isle de France
A study of white and blue
A piano of ivory
First you sat and played
You were dancing between the tables
I couldn’t take my eyes away
Then in my dream you walked right off the floor
I might as well have been back in Crete
Just me, the empty bottles, and tables
I can’t believe I’m back on the street
Walking in my sleep
If ya wanna dream, baby
It’s alright with me
Ya wanna share a dream
You can share a dream with me
That time in Istanbul
We caught a fast train to Spain
To run with the bulls in Pamplona
You swore you’d dance flamenco again
Things were fine in Milano
Everything til then was ah bien
It was in the piazza San Marco
That’s where my troubles began
There’s a slow boat to China
It left the day before yesterday
I know a beach in Sri Lanka
I got an uncle in Tampa Bay
It’ll probably be the Striats of Magellan
Far up north way beyond Saskatoon
I only hope the next time I am stranded
I ain’t very far from Rangoon
Walking in my sleep
If ya wanna dream, baby
It’s alright with me
Ya wanna share a dream
You can share a dream with me
Walking in my sweet, sweet dream
The colors are so real
You can touch the ones you feel
Every dreamer was alone
til the world could see his soul…

(traducción)

Tuve un sueño contigo
Soñé contigo anoche
Navegando en la Isla de Francia
Un estudio de blanco y azul
Un piano de marfil
Primero te sentaste y jugaste
Estabas bailando entre las mesas
no podía apartar mis ojos
Luego, en mi sueño, te levantaste del suelo
Bien podría haber estado de vuelta en Creta
Solo yo, las botellas vacías y las mesas
No puedo creer que estoy de vuelta en la calle
Caminando en mi sueño
Si quieres soñar, nena
esta bien conmigo
Quieres compartir un sueño
Puedes compartir un sueño conmigo
Esa vez en Estambul
Tomamos un tren rápido a España
A correr con los toros en Pamplona
Juraste que volverías a bailar flamenco
Las cosas iban bien en Milán
Todo hasta entonces estaba ah bien
Fue en la piazza San Marco
Ahí es donde comenzaron mis problemas.
Hay un barco lento a China
Se fue anteayer
Conozco una playa en Sri Lanka
Tengo un tío en Tampa Bay
Probablemente serán las Estriadas de Magallanes
Muy al norte, más allá de Saskatoon
Solo espero que la próxima vez quede varado
No estoy muy lejos de Rangún
Caminando en mi sueño
Si quieres soñar, nena
esta bien conmigo
Quieres compartir un sueño
Puedes compartir un sueño conmigo
Caminando en mi dulce, dulce sueño
Los colores son tan reales.
Puedes tocar los que sientes
Cada soñador estaba solo
hasta que el mundo pudiera ver su alma...