Traducción de la letra de la canción Fuoriluogo - Ernia, Madame

Fuoriluogo (original)

Mi sono sempre chiesto dentro me cosa c'è che non va, ah
Forse sbaglio i modi oppure la mentalità, ah
Mi sono sempre visto superato da qualche raccomandato
Qualche figlio di puttana e qualche figlio di papà, ah
Era felice il mio quando presi 60
Avevo già perso un anno dietro alla piazza
Così che uscii con una bella sufficienza e un prof mi disse:
«È solo la merda quella che galleggia»
Mi sembran tutti finti a questa festa in maschera
Ma in fondo anche Cenerentola era una sguattera
La vita è fare a botte e andare fronte a fronte
C’avete paura entrambi, ma vince chi la nasconde
E non mi sento adatto a questo gioco stupido
Le situazioni illudono e le persone deludono
È sentirsi impotenti, dovere abbassar le orecchie
Torni a piedi e tocchi il setto perché ti hanno preso in sette
Scuse stupide, eh-eh
Dico sempre
Molte più di te, eh-eh
Mi protegge
L’arroganza è una corazza se fa frío
Forse al mondo ci sta un posto dove sono giusto anch’io
Tu mi dici: «Ti guardi?
Sbagli a paragonarti»
Ma non sai quanto ho pregato per sembrare come gli altri, stronzo
Parli di cose che non sanno confortarmi
Mi sento fuori luogo ancora
E tu invece sembri sereno e mi chiedo
Cosa c'è che non va in me, in me
Mi sbatti fuori dalla porta, mi fai: «Sei fuori portata»
Intervengo fuori tempo in un silenzio che non voleva la pausa
Sono fuori di testa, dentro resta la persona limitata
Cosa resta di una persona sbagliata, fra'?
Niente
In questa fila di persone mi sento di troppo
Esco da 'sto posto al posto di uscire dal mio corpo
Tu mi vuoi, ma non lo voglio
Io ho bisogno di uno spazio, non di un luogo, eh
A starmi calma imparerò
Ma ho sempre in canna pare varie
Se stessi calma, imparerei
A vestirmi perché
L’eleganza è una corazza se fa frío
Forse al mondo ci sta un posto dove sono giusta anch’io
Tu mi dici: «Ti guardi?
Sbagli a paragonarti»
E, sì, non pregherò più per sembrare come gli altri
Parli di cose che non sanno confortarmi
Mi sento fuori luogo ancora
E tu invece sembri sereno e mi chiedo
Cosa c'è che non va in me, in me
Parli di cose che non sanno confortarmi
Mi sento fuori luogo ancora
E tu invece sembri sereno e mi chiedo
Cosa c'è che non va in me, in me

(traducción)

Siempre me he preguntado dentro de mí qué está mal, ah
Tal vez me equivoque con las formas o la mentalidad, ah
Siempre me he visto superado por algunos recomendados
Algún hijo de puta y algún hijo de papá, ah
El mío fue feliz cuando llegué a los 60
Ya había perdido un año detrás de la plaza
Así que salí con un lindo pase y un profesor me dijo:
"Es solo la mierda que flota"
Todos me parecen falsos en esta fiesta de disfraces.
Pero después de todo, incluso Cenicienta era una fregona.
La vida es pelear e ir de frente
Los dos tienen miedo, pero el que lo esconde gana
Y no me siento apto para este estúpido juego
Las situaciones engañan y las personas decepcionan
Es sentirse impotente, tener que bajar las orejas
Caminas hacia atrás y tocas el tabique porque siete de ustedes han sido atrapados
Estúpidas excusas, eh-eh
Yo siempre digo
Mucho más que tú, eh-eh
me protege
La arrogancia es una coraza si es fría
Quizás haya un lugar en el mundo donde yo también tenga razón
Me dices: «¿Te estás mirando?
Te equivocas al compararte"
Pero no sabes cuánto recé para parecerme a los demás, pendejo
Hablas de cosas que no me saben consolar
Todavía me siento fuera de lugar
Y tú en cambio pareces serena y me pregunto
Que me pasa, conmigo
Me tiras por la puerta, dices: "Estás fuera de alcance"
Intervino fuera de tiempo en un silencio que no quería romper
Estoy fuera de mi mente, dentro queda la persona limitada
¿Qué queda de una persona equivocada, hermano?
Ninguna cosa
En esta fila de gente me siento demasiado
Salgo de este lugar en vez de salir de mi cuerpo
Tú me quieres, pero yo no lo quiero.
Necesito un espacio, no un lugar, eh
aprenderé a mantener la calma
Pero siempre tengo varios looks en el barril.
Si mantengo la calma, aprendería
para vestirme porque
La elegancia es una armadura si es frío
Quizás haya un lugar en el mundo donde yo también tenga razón
Me dices: «¿Te estás mirando?
Te equivocas al compararte"
Y, sí, ya no rezaré para parecerme a los demás.
Hablas de cosas que no me saben consolar
Todavía me siento fuera de lugar
Y tú en cambio pareces serena y me pregunto
Que me pasa, conmigo
Hablas de cosas que no me saben consolar
Todavía me siento fuera de lugar
Y tú en cambio pareces serena y me pregunto
Que me pasa, conmigo