Traducción de la letra de la canción Broken Wings - Evergrey

Broken Wings (original)

From loss into your embrace
I fled the fear and the dark of day
Like an angel of fallen grace
My broken wings can’t hold my weight
I came so close that I felt the flames
I came so close that I’ll never be safe again
I’d give anything to find a way
To leave the fear and evacuate
Come reach inside my inner fear
Come feel my sorrow and my tears
My broken wings can’t hold my weight
Through the dark of day
Leave that guilt-stained cross behind
Free your arms do it one by one
It’s not your fault you are not to blame
Your wing-clipped past should not bring you shame
And the years that you still endured
Should work as strength to see past it all
Come reach inside my inner fear
Come feel my sorrow and my tears
My broken wings can’t hold my weight
Through the dark of day
All hope’s been burnt to ashes
And I’m so tired of hiding the bruises
My broken wings can’t take me
Through the dark of day
Deep cuts will not help you heal
The pain inflicted is just false relief
Precious moments where you can dream
Of a day when you too can feel
Come reach inside my inner fear
Come feel my sorrow and my tears
My broken wings can’t hold my weight
Through the dark of day
Through the dark of day
All hope’s been burnt to ashes
And I’m so tired of hiding the bruises
My broken wings can’t take me
Through the dark of day

(traducción)

De la pérdida a tu abrazo
Huí del miedo y la oscuridad del día
Como un ángel de la gracia caída
Mis alas rotas no pueden soportar mi peso
Me acerqué tanto que sentí las llamas
Estuve tan cerca que nunca volveré a estar a salvo
Daría cualquier cosa por encontrar una manera
Dejar el miedo y evacuar
Ven a alcanzar dentro de mi miedo interior
ven a sentir mi dolor y mis lagrimas
Mis alas rotas no pueden soportar mi peso
A través de la oscuridad del día
Deja atrás esa cruz manchada de culpa
Libera tus brazos hazlo uno por uno
No es tu culpa tu no tienes la culpa
Tu pasado de alas recortadas no debería avergonzarte
Y los años que aún aguantaste
Debería funcionar como fuerza para ver más allá de todo
Ven a alcanzar dentro de mi miedo interior
ven a sentir mi dolor y mis lagrimas
Mis alas rotas no pueden soportar mi peso
A través de la oscuridad del día
Toda esperanza se ha reducido a cenizas
Y estoy tan cansada de ocultar los moretones
Mis alas rotas no pueden llevarme
A través de la oscuridad del día
Los cortes profundos no te ayudarán a sanar.
El dolor infligido es solo un falso alivio
Momentos preciosos donde puedes soñar
De un día en que tú también puedas sentir
Ven a alcanzar dentro de mi miedo interior
ven a sentir mi dolor y mis lagrimas
Mis alas rotas no pueden soportar mi peso
A través de la oscuridad del día
A través de la oscuridad del día
Toda esperanza se ha reducido a cenizas
Y estoy tan cansada de ocultar los moretones
Mis alas rotas no pueden llevarme
A través de la oscuridad del día