Traducción de la letra de la canción It Comes from Within - Evergrey

It Comes from Within (original)

When did the walls grow this tall
And the darkness begin to fall
When did I lose the sense of control
How much can I overcome
And I’m lying here
I’m tired I’m worn
It comes from within
It’s taking me over
It’s making me weak
Brought my doubts to the surface
It’s leaving me helpless with no air to breathe
I belong to the shallow
To the ones who praise retreat
I stumble and falter
Who’s there to catch me when I stumble
Reduce the pain of my fall
Be my embrace of comfort
And the voice that ease it all
And I’m lying here
So tired so torn
Threat comes from within
It’s taking me over
It’s making me weak
Brought my doubts to the surface
It’s leaving me helpless with no air to breathe
I belong to the shallow
To the ones who praise retreat
I stumble and falter
And it’s taking me over
For as long as I remember
I fought this war alone
And the blood on my hands the weight of the cross
Are bricks in a wall
Built from vengeance
It’s taking me over
It’s making me weak
Brought my doubts to the surface
Tides rise from within
I belong to the shallow
To the ones who praise retreat
I stumble and falter

It Comes from Within (traducción)

¿Cuándo crecieron las paredes tan altas?
Y la oscuridad comienza a caer
¿Cuándo perdí el sentido del control?
¿Cuánto puedo superar?
Y estoy mintiendo aquí
estoy cansado estoy desgastado
Viene de dentro
Me está tomando el control
Me está haciendo débil
Saqué mis dudas a la superficie
Me está dejando indefenso sin aire para respirar
pertenezco a los superficiales
A los que alaban el retiro
Tropiezo y vacilo
¿Quién está ahí para atraparme cuando tropiezo?
Reducir el dolor de mi caída
Sé mi abrazo de consuelo
Y la voz que lo alivia todo
Y estoy mintiendo aquí
Tan cansado tan desgarrado
La amenaza viene de adentro
Me está tomando el control
Me está haciendo débil
Saqué mis dudas a la superficie
Me está dejando indefenso sin aire para respirar
pertenezco a los superficiales
A los que alaban el retiro
Tropiezo y vacilo
Y me está tomando el control
Desde que recuerdo
Luché esta guerra solo
Y la sangre en mis manos el peso de la cruz
Son ladrillos en una pared
Construido a partir de la venganza
Me está tomando el control
Me está haciendo débil
Saqué mis dudas a la superficie
Las mareas suben desde dentro
pertenezco a los superficiales
A los que alaban el retiro
Tropiezo y vacilo