Traducción de la letra de la canción Still in the Water - Evergrey

Still in the Water (original)

We’re still in the water
It’s getting harder to breathe
I’ve started counting the seconds
There’s been no light here for a week
My only comfort has silenced
I just thought she was asleep
Her breathing stopped forever
And it’s leaving me
Thinking I will never leave these waters
But I feel that life is leaving me
Thinking he will never ever free me
I’m stuck forever in a dream…
I’m caught forever in a dream…
How can I save myself from apocalypse?
How can I change his ways into thinking different?
Can I gain his trust and confidence?
I just need a minute of his common sense
If he’d only say my name
Cause to him we’re all the same
In this world where he’s king and deserving fame
We’re his personal belongings
Asimple way to ease the lust
I have heard himself reason
And it sheds my hope to dust
And I should never
Why would I ever?
Let myself he held prisoned forever
They must have wanted to
Or maybe been talked into
Joining darkness forever
If he’d only say my name
Cause to him we’re all the same
All the same and deserving fame
We’re his personal belongings
A simple way to ease the lust
We’re still in the water…
He said forever and screamed never
He promised god to love her now and forever
Time will change her
His laws will break her
Only to make her more pure and better
And now she’s crying
No more denying
Asking forgiveness for the time
She’s been lying
Nothing can harm us
We’re made in heaven
I promised god to love you
…Now and forever…

Still in the Water (traducción)

Todavía estamos en el agua
Cada vez es más difícil respirar
he empezado a contar los segundos
No ha habido luz aquí durante una semana
Mi único consuelo ha silenciado
Solo pensé que estaba dormida.
Su respiración se detuvo para siempre
y me esta dejando
Pensando que nunca dejaré estas aguas
Pero siento que la vida me esta dejando
Pensando que nunca me liberará
Estoy atrapado para siempre en un sueño...
Estoy atrapado para siempre en un sueño...
¿Cómo puedo salvarme del apocalipsis?
¿Cómo puedo cambiar su forma de pensar diferente?
¿Puedo ganarme su confianza?
Solo necesito un minuto de su sentido común.
Si solo dijera mi nombre
Porque para él todos somos iguales
En este mundo donde él es rey y merece fama
Somos sus pertenencias personales.
Una forma sencilla de aliviar la lujuria
me he oído a sí mismo razonar
Y arroja mi esperanza al polvo
Y nunca debería
¿Por qué lo haría alguna vez?
Déjame tener preso para siempre
Deben haber querido
O tal vez te han convencido
Unirse a la oscuridad para siempre
Si solo dijera mi nombre
Porque para él todos somos iguales
Todos iguales y merecedores de fama.
Somos sus pertenencias personales.
Una forma sencilla de aliviar la lujuria
Todavía estamos en el agua...
Dijo para siempre y gritó nunca
Él prometió a Dios que la amaría ahora y para siempre.
El tiempo la cambiará
Sus leyes la quebrarán
Solo para hacerla más pura y mejor.
Y ahora ella está llorando
No más negar
Pidiendo perdón por el tiempo
ella ha estado mintiendo
Nada puede hacernos daño
Estamos hechos en el cielo
Le prometí a dios amarte
…Ahora y siempre…