Traducción de la letra de la canción These Scars - Evergrey

These Scars (original)

I walk towards the setting sun
I’ll prove to them that I am one
Enslaved by their hearts so torn
Cause their demands needs more than so
And when I’m weak then I can’t run
Must prove to them that I’m strong
Considering what I’ve been through
Another cut another wound
What’s the point of touching it
So close you almost taste it
What’s the point of reaching for it
When all doors are closing
And I wish I could feel it
That feeling of belonging
Instead I’m sentenced to solitude
And all doors are closing
Through endless nights of anguished sleep
With no one there to hear her screams
She’s gone beyond where they can’t reach
The bell of freedom sets her free
And when I’m weak then I can’t run
Must prove to them that I am strong
Can’t hide these scars
Can’t hide these wounds
What’s the point of touching it
So close you almost taste it
What’s the point of reaching for it
When all doors are closing
And I wish I could feel it
That feeling of belonging
Instead I’m sentenced to solitude
And all doors are closing
I too have fallen helplessly
Spent a thousand nights sleepless
Had every hope of light shattered before me
Preventing me to reach outside
Stopping me from leaving the blind
Keeping me locked inside
And all I can ask is why
And when I’m weak then I can’t run
Must prove to them that I’m strong
Considering what I’ve been through
Another cut another wound
What’s the point of touching it
So close you could almost taste it
What’s the point of reaching for it
When all you get is more distant from surface
And what’s the point to be strong enough
Gather strength and rise above
To be brave and see it through
When all you get is more distant from surface

(traducción)

Camino hacia el sol poniente
Les demostraré que soy uno
Esclavizados por sus corazones tan desgarrados
Porque sus demandas necesitan más que eso
Y cuando estoy débil entonces no puedo correr
Debo demostrarles que soy fuerte
Teniendo en cuenta lo que he pasado
Otro corte otra herida
¿De qué sirve tocarlo?
Tan cerca que casi lo saboreas
¿Cuál es el punto de alcanzarlo?
Cuando todas las puertas se están cerrando
Y desearía poder sentirlo
Ese sentimiento de pertenencia
En cambio, estoy sentenciado a la soledad
Y todas las puertas se están cerrando
A través de noches interminables de sueño angustiado
Sin nadie allí para escuchar sus gritos
Ella ha ido más allá de donde no pueden llegar
La campana de la libertad la libera
Y cuando estoy débil entonces no puedo correr
Debo demostrarles que soy fuerte
No puedo ocultar estas cicatrices
No puedo ocultar estas heridas
¿De qué sirve tocarlo?
Tan cerca que casi lo saboreas
¿Cuál es el punto de alcanzarlo?
Cuando todas las puertas se están cerrando
Y desearía poder sentirlo
Ese sentimiento de pertenencia
En cambio, estoy sentenciado a la soledad
Y todas las puertas se están cerrando
Yo también he caído sin poder hacer nada
Pasé mil noches sin dormir
Tenía toda esperanza de luz destrozada ante mí
Impidiendo que alcance el exterior
Impidiéndome dejar los ciegos
Manteniéndome encerrado dentro
Y todo lo que puedo preguntar es por qué
Y cuando estoy débil entonces no puedo correr
Debo demostrarles que soy fuerte
Teniendo en cuenta lo que he pasado
Otro corte otra herida
¿De qué sirve tocarlo?
Tan cerca que casi podrías saborearlo
¿Cuál es el punto de alcanzarlo?
Cuando todo lo que obtienes está más lejos de la superficie
¿Y cuál es el punto de ser lo suficientemente fuerte?
Reúne fuerzas y sube por encima
Para ser valiente y llevarlo a cabo
Cuando todo lo que obtienes está más lejos de la superficie