Traducción de la letra de la canción Torn - Evergrey

Torn (original)

I’m walking through fields of the fallen alone in silence
I’m praising their courage, I envy their loss
My steps leaves marks of another forsaken soul
My choices might haunt me forever until I’m gone
With so much lost in anger, too much built up fear
And all these thoughts colliding making my wounds seem fatal
Pushing my head under water making me tired and torn
If only things were different, only things were different
My soul and my inside’s been colored and there is no silence
Not distant from courage I’m wearing the loss
My eyes sees the dawn of another horizon
My battle, it rages forever
With so much lost in anger, too much built up fear
And all these thoughts colliding making my wounds seem fatal
Pushing my head under water making me tired and torn
If only things were different, if only things were
Brought to me in a different shade
Shown to me so that I could relate
Lock all doors that would make me stray
And offer me a brand new day
Never claimed to be someone I’m not
And always feared to be forgotten
So led astray that I lost all worth
So torn by wounds in a world of hurt
With so much lost in anger, too much built up fear
And all these thoughts colliding making my wounds seem fatal
Pushing my head under water making me tired and torn
If only things were different, if only things were
If only things were different, if only things were

Torn (traducción)

Estoy caminando por los campos de los caídos solo en silencio
Estoy alabando su coraje, envidio su pérdida
Mis pasos dejan marcas de otra alma abandonada
Mis elecciones podrían perseguirme para siempre hasta que me haya ido
Con tanto perdido en la ira, demasiado miedo acumulado
Y todos estos pensamientos chocan haciendo que mis heridas parezcan fatales
Empujar mi cabeza bajo el agua haciéndome sentir cansado y desgarrado
Si solo las cosas fueran diferentes, solo las cosas fueran diferentes
Mi alma y mi interior han sido coloreados y no hay silencio
No distante del coraje, estoy usando la pérdida
Mis ojos ven el amanecer de otro horizonte
Mi batalla, ruge para siempre
Con tanto perdido en la ira, demasiado miedo acumulado
Y todos estos pensamientos chocan haciendo que mis heridas parezcan fatales
Empujar mi cabeza bajo el agua haciéndome sentir cansado y desgarrado
Si solo las cosas fueran diferentes, si solo las cosas fueran
Traído a mí en un tono diferente
Mostrado a mí para que pudiera relacionarme
Cierra todas las puertas que me harían desviarme
Y ofréceme un nuevo día
Nunca pretendí ser alguien que no soy
Y siempre temió ser olvidado
Tan descarriado que perdí todo el valor
Tan desgarrado por las heridas en un mundo de dolor
Con tanto perdido en la ira, demasiado miedo acumulado
Y todos estos pensamientos chocan haciendo que mis heridas parezcan fatales
Empujar mi cabeza bajo el agua haciéndome sentir cansado y desgarrado
Si solo las cosas fueran diferentes, si solo las cosas fueran
Si solo las cosas fueran diferentes, si solo las cosas fueran