Traducción de la letra de la canción Баллада о первом встречном - Евгений Григорьев – Жека

Баллада о первом встречном (original)

Плещется, плещется, плещется и всё спешит,
Быстрой водой, словно женщина, речка — жизнь,
Сладкие красные ягоды мокрой ладонью рвала,
Летом хмельными закатами встречи с любимым ждала,
Дальше спешила, текла, дальше спешила, текла.
С первым встречным обвенчалась быстрая река,
Первым встречным оказался бесконечный лёд,
Целовало лето тайно эти берега,
Но река с ним больше никуда не поплывёт.
Скована, скована, скована, нет больше сил,
Всё что без памяти отдано лёд погасил,
И не узнать почему уже лето его не сечёт,
Может река неподвижная, больше его не влечёт,
Больше его не влечёт, больше его не влечёт.
С первым встречным обвенчалась быстрая река,
Первым встречным оказался бесконечный лёд,
Целовало лето тайно эти берега,
Но река с ним больше никуда не поплывёт.
Мучает, мучает, мучает, струнушки рвёт,
Утро похмелье тяжёлое ей лишь даёт,
И пролегла белой скатертью, старая с юной душой,
Плещется речка по памяти жизни своей небольшой,
Жизни своей небольшой, жизни своей небольшой.
С первым встречным обвенчалась быстрая река,
Первым встречным оказался бесконечный лёд,
Целовало лето тайно эти берега,
Но река с ним больше никуда не поплывёт.

(traducción)

Chapoteo, chapoteo, chapoteo y todo tiene prisa,
Agua rápida, como una mujer, el río es vida,
Arranqué dulces bayas rojas con una palma mojada,
En el verano, con atardeceres embriagadores, esperaba un encuentro con mi amado,
Más apurado, fluyó, más apurado, fluyó.
Un río rápido se casó con la primera persona que conociste,
El primero que conocí fue hielo sin fin,
El verano besó en secreto estas costas,
Pero el río no irá a ningún otro lado con él.
Encadenado, encadenado, encadenado, no más fuerza
Todo lo que se dio sin memoria, el hielo se apagó,
Y no para averiguar por qué el verano no le corta,
Tal vez el río está inmóvil, ya no atrae,
Ya no se siente atraído, ya no se siente atraído.
Un río rápido se casó con la primera persona que conociste,
El primero que conocí fue hielo sin fin,
El verano besó en secreto estas costas,
Pero el río no irá a ningún otro lado con él.
Duele, duele, duele, rompe las cuerdas,
La mañana solo le da una fuerte resaca,
Y ella yacía como un mantel blanco, vieja con un alma joven,
El río chapotea en recuerdo de su pequeña vida,
Tu pequeña vida, tu pequeña vida.
Un río rápido se casó con la primera persona que conociste,
El primero que conocí fue hielo sin fin,
El verano besó en secreto estas costas,
Pero el río no irá a ningún otro lado con él.