Traducción de la letra de la canción Между небом и землёй - Евгений Григорьев – Жека

Между небом и землёй (original)

Мы в огненной реке опять не ищем брода,
А может быть уже, нас держит тонкий лёд,
То напоит росой, то капельками пота,
Любовь, что с неба крылья нам даёт.
То пустит по следам запутанным и ложным,
То, позабыв про ночь, увидит звёзды днём,
И невозможное, вдруг, сделает возможным,
Когда губами губы мы найдём.
Припев:
Между небом и землёй птицы белые,
Что мы делаем с тобой, что мы делаем,
Поцелуями в ночах расплываемся,
Между небом и землёй разрываемся.
То забываем, как рисуют воздух крылья
И падаем с небес на тяжесть якорей,
И в перестрелке слов слабеем от бессилья,
То вновь и вновь любить хотим скорей.
Припев:
Между небом и землёй птицы белые,
Что мы делаем с тобой, что мы делаем,
Поцелуями в ночах расплываемся,
Между небом и землёй разрываемся.
Между небом и землёй птицы белые,
Что мы делаем с тобой, что мы делаем,
Поцелуями в ночах расплываемся,
Между небом и землёй разрываемся.

(traducción)

De nuevo no estamos buscando un vado en el río ardiente,
Y tal vez ya, el hielo delgado nos sostiene,
Te dará a beber con rocío, luego con gotas de sudor,
Amor que nos da alas desde el cielo.
Entonces seguirá las huellas enredadas y falsas,
Entonces, olvidándose de la noche, verá las estrellas durante el día,
Y lo imposible, de repente, lo hará posible,
Cuando encontramos labios con labios.
Coro:
Entre el cielo y la tierra los pájaros son blancos,
que hacemos contigo, que hacemos
Nos desdibujamos de besos en la noche,
Estamos divididos entre el cielo y la tierra.
Olvidamos cómo las alas dibujan el aire
Y caemos del cielo sobre el peso de las anclas,
Y en la escaramuza de las palabras nos debilitamos de la impotencia,
Queremos amar una y otra vez pronto.
Coro:
Entre el cielo y la tierra los pájaros son blancos,
que hacemos contigo, que hacemos
Nos desdibujamos de besos en la noche,
Estamos divididos entre el cielo y la tierra.
Entre el cielo y la tierra los pájaros son blancos,
que hacemos contigo, que hacemos
Nos desdibujamos de besos en la noche,
Estamos divididos entre el cielo y la tierra.