Traducción de la letra de la canción Гололёд - Евгений Григорьев – Жека

Гололёд (original)

Водку вёз я из Москвы в «КАМАЗе»
коммерсанту Жукову в Курган,
дело к году новому, и почти у дома я —
сотня километров и Урал.
И не ожидал я попадалова,
от природы подлости не ждал —
днем плюс два по цельсию, и ручьи по трассе льют —
вечером, морозец взял и дал.
Гололёд — ни назад и не вперёд,
Гололёд — не везёт так не везёт.
Го — ло — лёд.
Сотня бедолаг, таких же как и я,
вверх ползём и пятимся назад,
материмся, маемся, на дорогу лаемся,
и погоду посылаем в зад.
Двое суток проторчали просто так,
подружил нас пресловутый лёд,
Михаил из Вологды, Николай из Питера-
встретили в кабинах новый год.
Гололёд — ни назад и не вперед,
Гололёд — не везёт так не везёт,
Го — ло — лёд.

(traducción)

Traje vodka de Moscú en KAMAZ
empresario Zhukov en Kurgan,
es tiempo de año nuevo, y ya casi estoy en casa -
cien kilómetros y los Urales.
Y no esperaba golpe,
No esperaba mezquindad de la naturaleza -
por la tarde más dos Celsius, y los arroyos fluyen a lo largo de la carretera -
por la tarde, la escarcha tomaba y cedía.
Hielo - ni atrás ni adelante,
Hielo: no hay suerte, así que no hay suerte.
Ir - lo - hielo.
Cientos de pobres tipos, como yo,
nos arrastramos hacia arriba y retrocedemos,
juramos, trabajamos, ladramos en el camino,
y enviar el tiempo a la parte de atrás.
Pasaron dos días así,
el famoso hielo se hizo amigo de nosotros,
Mikhail de Vologda, Nikolai de San Petersburgo
recibimos el año nuevo en las cabañas.
Hielo - ni atrás ni adelante,
Hielo: sin suerte, así que sin suerte,
Ir - lo - hielo.