Traducción de la letra de la canción Кукушка - Евгений Григорьев – Жека

Кукушка (original)

Через край душа могла – пить,
А судьба наперекор — знать права.
Наливала да не поровну-
Уводила радость в сторону,
Там где горькая всходила трын-трава.
Дни под горку, а вокруг лес,
А в нём птица та, что гнёзда не вьёт
Растолкуй мне пестрокрылая
Ждёт ли там за лесом милая.
Или может быть, на небе кто-то ждёт.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там,
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Затаился и затих весь,
А кукушка не начавши отчёт,
С ветки в чащу оборвалася,
А судьба моя осталася,
Не сосчитана никем да наперёд.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.
Ты кукуй, кукушка, в синей тишине
Сколько мне ещё осталось на земле,
Не жалей, а просто ты кукуй кукушка мне.
И когда я буду где-то, где-то там
Я тебе за каждый день втройне отдам
Песнями, что дождь слезой оставит на стекле.

Кукушка (traducción)

Sobre el borde del alma podría - beber,
Y el destino en desafío - para conocer los derechos.
Vertido pero no igualmente
Se llevó la alegría a un lado
Donde brotó la hierba amarga.
Días cuesta abajo, y alrededor del bosque,
Y en ella está el pájaro que no anida
Explícame, abigarrado
¿Hay un amor esperando allí más allá del bosque?
O tal vez alguien está esperando en el cielo.
Cuco, cuco, en el silencio azul
¿Cuánto más me queda en la tierra?
No te arrepientas, pero tú solo cuco cuco para mí.
Y cuando estoy en algún lugar, en algún lugar allí,
Te daré el triple por cada día.
Canciones que la lluvia dejará una lágrima en el cristal.
Oculto y todo callado,
Y el cuco no empezó el informe,
Se desprendió de la rama en la espesura,
Pero mi destino permanece
No contado por nadie de antemano.
Cuco, cuco, en el silencio azul
¿Cuánto más me queda en la tierra?
No te arrepientas, pero tú solo cuco cuco para mí.
Y cuando estoy en algún lugar, en algún lugar allí
Te daré el triple por cada día.
Canciones que la lluvia dejará una lágrima en el cristal.
Cuco, cuco, en el silencio azul
¿Cuánto más me queda en la tierra?
No te arrepientas, pero tú solo cuco cuco para mí.
Y cuando estoy en algún lugar, en algún lugar allí
Te daré el triple por cada día.
Canciones que la lluvia dejará una lágrima en el cristal.
Cuco, cuco, en el silencio azul
¿Cuánto más me queda en la tierra?
No te arrepientas, pero tú solo cuco cuco para mí.
Y cuando estoy en algún lugar, en algún lugar allí
Te daré el triple por cada día.
Canciones que la lluvia dejará una lágrima en el cristal.