Traducción de la letra de la canción Играет Дассен - Евгений Григорьев – Жека

Играет Дассен (original)

Утонули в синей ночи купола Москвы,
За окном небритый дождик тронет сон листвы,
Мне кассета, отмотавшись за мгновение,
Бросит в прошлое небесные мосты.
Что-то дальнее, родное шансонье споёт,
И на грусть под рюмку чая память разведёт,
Тянет плёнка, осыпаясь в душу нотами,
По воспоминаниям ведёт.
Припев:
Играет Дассен, кассетник старый поёт,
И чай «со слоном», и пусть весь мир подождёт,
Играет Дассен, играет здесь, а я там,
«Родопи» делю с Серёжкой напополам.
Намагничены на ленту, эту с двух сторон,
Шестьдесят минут всего-то, и вся жизнь как сон,
И по сну плывёт упрямо, но издалека,
Вечности щемящий баритон.
Припев:
Играет Дассен, кассетник старый поёт,
И чай «со слоном», и пусть весь мир подождёт,
Играет Дассен, играет здесь, а я там,
«Родопи» делю с Серёжкой напополам.
Играет Дассен, кассетник старый поёт,
И чай «со слоном», и пусть весь мир подождёт,
Играет Дассен, играет здесь, а я там,
«Родопи» делю с Серёжкой напополам.

(traducción)

Las cúpulas de Moscú se ahogaron en la noche azul,
Fuera de la ventana, la lluvia sin rasurar tocará el sueño del follaje,
Tengo un casete, rebobinando en un momento,
Lanza puentes celestiales al pasado.
Algo lejano cantará el cantor nativo,
Y la memoria se disolverá en tristeza bajo un vaso de té,
La película tira, desmoronándose en el alma con notas,
Conduce por los recuerdos.
Coro:
Dassin toca, el viejo casete canta,
Y té "con un elefante", y que todo el mundo espere,
Dassin está jugando, jugando aquí, y yo estoy allí,
Comparto "Rhodopi" con Seryozhka por la mitad.
Magnetizado en una cinta, esta por los dos lados,
Sesenta minutos de todo, y toda la vida es como un sueño,
Y nada obstinadamente en un sueño, pero de lejos,
Eternidad dolorido barítono.
Coro:
Dassin toca, el viejo casete canta,
Y té "con un elefante", y que todo el mundo espere,
Dassin está jugando, jugando aquí, y yo estoy allí,
Comparto "Rhodopi" con Seryozhka por la mitad.
Dassin toca, el viejo casete canta,
Y té "con un elefante", y que todo el mundo espere,
Dassin está jugando, jugando aquí, y yo estoy allí,
Comparto "Rhodopi" con Seryozhka por la mitad.