Traducción de la letra de la canción Купола - Евгений Григорьев – Жека

Купола (original)

Облетают листья тополя,
В сквозняках дверями хлопает мой дом.
Словно конвоиров выстрелы
Да из подлобья взгляды низкие кругом.
Ветер рощу за воротами рвёт,
Как строй зеков пред работами,
Им их звонки - колокола,
Вышки зон им колокольнями,
А тайги верхушки хвойные,
Им, как святые купола.
Возвратился – дом пустой встречал,
Тополь грустно головой качал - ждал снег,
И листву, теряя, рассказал,
Стариков моих как провожал на век.
Ветер рощу за воротами рвёт,
Как строй зеков пред работами,
Им их звонки - колокола,
Вышки зон им колокольнями,
А тайги верхушки хвойные,
Им, как святые купола.
Кроме бога некому простить,
Кроме ветра некому мне мстить теперь.
Облетают листья тополя,
И всю ночь стрельбою хлопает дверь.
Ветер рощу за воротами рвёт,
Как строй зеков пред работами,
Им их звонки - колокола,
Вышки зон им колокольнями,
А тайги верхушки хвойные,
Им, как святые купола.

Купола (traducción)

Las hojas de álamo vuelan alrededor
En corrientes de aire las puertas dan un portazo en mi casa.
Como disparos de guardias
Sí, desde la parte inferior de los ojos hacia abajo por todos lados.
El viento está rasgando la arboleda fuera de la puerta,
Como una fila de presos antes del trabajo,
Sus llamadas son campanas para ellos,
Las torres de las zonas son sus campanarios,
Y las copas de la taiga son coníferas,
Son como cúpulas sagradas.
Regresó - se encontró con una casa vacía,
Poplar sacudió tristemente la cabeza, esperando la nieve,
Y el follaje, perdiendo, dijo
Cómo despidí a mis viejos durante un siglo.
El viento está rasgando la arboleda fuera de la puerta,
Como una fila de presos antes del trabajo,
Sus llamadas son campanas para ellos,
Las torres de las zonas son sus campanarios,
Y las copas de la taiga son coníferas,
Son como cúpulas sagradas.
No hay nadie a quien perdonar excepto Dios
Además del viento, no hay nadie para que me vengue ahora.
Las hojas de álamo vuelan alrededor
Y toda la noche la puerta se cierra con fuego.
El viento está rasgando la arboleda fuera de la puerta,
Como una fila de presos antes del trabajo,
Sus llamadas son campanas para ellos,
Las torres de las zonas son sus campanarios,
Y las copas de la taiga son coníferas,
Son como cúpulas sagradas.