Traducción de la letra de la canción Бродяга - Евгений Григорьев – Жека

Бродяга (original)

Я бродяга, в душе свеча, но зажечь её — спичек нет,
А вокруг её темнота и забыл я, какой он свет.
Были б рядом твои глаза и тепло твоих слабых рук,
Да только годы не тормозят, и не вместе у нас идут.
Припев:
А где-то рядышком лишь одиночество шляется и с ним.
Падают с неба в открытые форточки, звезды, что мы храним.
Неразделёнными, бедными душами маленькой любви,
Той, что однажды мы сами разрушили.
Каруселью мелькают дни, листопадами лиц и лет,
Ты меня для себя найди, даже если нас больше нет.
Сквозь обиды и сквозь года, память в день тот опять впусти,
Что запутав нас, потерял, выбрав разные, вдруг, пути.
Припев:
А где-то рядышком лишь одиночество шляется и с ним.
Падают с неба в открытые форточки, звезды, что мы храним.
Неразделёнными, бедными душами маленькой любви,
Той, что однажды мы сами разрушили.
Нам разлука накинет срок, разводя друг от друга прочь,
И по петлям ведёт дорог, с не зажженной свечою в ночь,
Каруселью мелькают дни, проходя мимо чьих-то глаз,
Не заметив своей любви и она не узнает нас.
Припев:
А где-то рядышком лишь одиночество шляется и с ним.
Падают с неба в открытые форточки, звезды, что мы храним.
Неразделёнными, бедными душами маленькой любви,
Той, что однажды мы сами разрушили.
Той, что однажды мы сами разрушили.

(traducción)

Soy un vagabundo, hay una vela en mi alma, pero no hay fósforos para encenderla,
Y alrededor está la oscuridad y olvidé qué tipo de luz es.
Si tan solo tus ojos y el calor de tus débiles manos estuvieran cerca,
Sí, solo que los años no se ralentizan, y no vamos juntos.
Coro:
Y en algún lugar cercano, solo la soledad ronda con él.
Cayendo del cielo en las ventanas abiertas, las estrellas que guardamos.
Pobres almas no correspondidas de poco amor
El que nosotros mismos una vez destruimos.
Los días relampaguean como un tiovivo, los rostros y los años son hojas que caen,
Encuéntrame por ti mismo, incluso si ya no estamos.
A través del resentimiento y a través de los años, deja que la memoria vuelva a ese día,
Que confundiéndonos, perdidos, eligiendo caminos diferentes, de repente.
Coro:
Y en algún lugar cercano, solo la soledad ronda con él.
Cayendo del cielo en las ventanas abiertas, las estrellas que guardamos.
Pobres almas no correspondidas de poco amor
El que nosotros mismos una vez destruimos.
La separación nos arrojará un término, alejándonos unos de otros,
Y el camino conduce a lo largo de los bucles, con una vela apagada en la noche,
Carrusel de días intermitentes, pasando por los ojos de alguien,
Sin darse cuenta de su amor, ella no nos reconoce.
Coro:
Y en algún lugar cercano, solo la soledad ronda con él.
Cayendo del cielo en las ventanas abiertas, las estrellas que guardamos.
Pobres almas no correspondidas de poco amor
El que nosotros mismos una vez destruimos.
El que nosotros mismos una vez destruimos.