Traducción de la letra de la canción Девица-судьба - Евгений Григорьев – Жека

Девица-судьба (original)

Втихомолку плакала девица-судьба,
А сама этапами по себе вела.
Мне б рвануться, выпрыгнуть,
Зубы крепче сжать
Только от судьбы своей мне не убежать.
Возвращаясь, каялся богу да родным,
Что кончаю маяться счастьем с ней шальным.
А она слезливая, тянет в свою муть
И никак, сопливую, мне не обмануть.
Капают дни, дни её слёзы.
Припев:
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица — судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.
И бреду я вместе с ней в заколючье снов,
И лежу с ней бестией в куполах стогов
Изменил с распутницей я жене родной,
Так, видать, и мучиться со своей судьбой.
Капают дни, дни её слёзы.
Припев:
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица-судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.
Вся росой исплакалась
По утру ты девица, девица-судьба,
Где-то за туманами,
Что от слёз тех стелятся, кругом голова.
Не успел я, кажется,
Надышаться волею, мнёт у сердца грудь,
И готовит клетки мне
Девица разбойная, зазывая в путь.

Девица-судьба (traducción)

Secretamente llorando niña-destino,
Y lideró sola los escenarios.
Me apresuraría, saltaría,
Aprieta los dientes con más fuerza
Solo que no puedo huir de mi destino.
Al regresar, se arrepintió ante Dios y sus familiares,
Que estoy terminando de trabajar con loca felicidad con ella.
Y ella está llorosa, se mete en sus heces
Y ni modo, mocoso, no te puedo engañar.
Los días están goteando, los días de sus lágrimas.
Coro:
Todos llorando de rocío
Por la mañana eres una niña, una niña es el destino,
En algún lugar más allá de las nieblas
Que de esas lágrimas se arrastran, la cabeza da vueltas.
No tuve tiempo, parece
Respira con voluntad, arruga el pecho en el corazón,
Y me prepara células
La chica es una ladrona, haciendo señas en el camino.
Y deambulo con ella por las espinas de los sueños,
Y me acuesto con ella como una bestia en las cúpulas de los pajares
Engañé a mi propia esposa con una puta,
Entonces, ves, y sufres con tu destino.
Los días están goteando, los días de sus lágrimas.
Coro:
Todos llorando de rocío
Por la mañana eres una niña, una niña del destino,
En algún lugar más allá de las nieblas
Que de esas lágrimas se arrastran, la cabeza da vueltas.
No tuve tiempo, parece
Respira con voluntad, arruga el pecho en el corazón,
Y me prepara células
La chica es una ladrona, haciendo señas en el camino.
Todos llorando de rocío
Por la mañana eres una niña, una niña del destino,
En algún lugar más allá de las nieblas
Que de esas lágrimas se arrastran, la cabeza da vueltas.
No tuve tiempo, parece
Respira con voluntad, arruga el pecho en el corazón,
Y me prepara células
La chica es una ladrona, haciendo señas en el camino.