Traducción de la letra de la canción Глаза бедовые - Евгений Григорьев – Жека

Глаза бедовые (original)

Глаза бедовые, глаза желанные,
Хоть в петлю мне за вас, а хоть с цыганами,
Любить до одури, забыть бы в пору бы,
И стужей лютою, тонуть бы в проруби.
Глаза желанные, глаза бедовые,
Без вас дорожки все мне тупиковые,
Кресты сосновые, замки с засовами,
Да чащи с совами.
Припев:
Взгляд желанных глаз меня из бездны тащит,
С ними конченный я, а без них пропащий,
Взгляд желанный, снова тащит, тащит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Глаза бедовые, глаза желанные,
Мои любимые и окаянные,
Не выжить бы, пожить, листочком покружить,
По ветру пьяному, судьбою странною.
Глаза желанные, глаза бедовые,
Мои мелодии вы родниковые,
И счастье звонкое моё с подковами,
И жизнь суровая.
Припев:
Взгляд желанных глаз меня из бездны тащит,
С ними конченный я, а без них пропащий,
Взгляд желанный, снова тащит, тащит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Взгляд бедовых глаз меня в той бездне топит,
Втиснув бесов в мою душу, там их копит,
Взгляд бедовый, снова топит, топит.
Взгляд бедовый, снова топит, топит.

(traducción)

Ojos de angustia, ojos de deseo,
Incluso si estoy en un bucle por ti, pero incluso con los gitanos,
Amar hasta la locura, olvidaría en el momento oportuno,
Y el frío feroz, se hundiría en el agujero.
Ojos deseables, ojos inquietos,
Sin ti, los caminos son todos callejones sin salida para mí,
Cruces de pino, cerraduras con pestillos,
Sí, cuencos con búhos.
Coro:
La mirada de los ojos deseados me arrastra del abismo,
Estoy acabado con ellos, y perdido sin ellos,
La mirada deseada, nuevamente arrastra, arrastra.
La mirada de ojos turbados me ahoga en ese abismo,
Habiendo metido demonios en mi alma, los acumula allí,
Mira problemático, de nuevo se ahoga, se ahoga.
Ojos de angustia, ojos de deseo,
Mi amada y maldita,
No sobreviviría, viviría, rodearía una hoja,
Por el viento ebrio, por un extraño destino.
Ojos deseables, ojos inquietos,
Mis melodías son primavera,
y mi alegría sonora con herraduras,
Y la vida es dura.
Coro:
La mirada de los ojos deseados me arrastra del abismo,
Estoy acabado con ellos, y perdido sin ellos,
La mirada deseada, nuevamente arrastra, arrastra.
La mirada de ojos turbados me ahoga en ese abismo,
Habiendo metido demonios en mi alma, los acumula allí,
Mira problemático, de nuevo se ahoga, se ahoga.
La mirada de ojos turbados me ahoga en ese abismo,
Habiendo metido demonios en mi alma, los acumula allí,
Mira problemático, de nuevo se ahoga, se ahoga.
Mira problemático, de nuevo se ahoga, se ahoga.