Traducción de la letra de la canción Кепка-восьмиклинка - Евгений Григорьев – Жека

Кепка-восьмиклинка (original)

Мелькает жизнь моя как кадры в киноленте,
Ещё вчера шпаною по чужим садам,
Тут сороковник, разменяв, я не заметил,
Что мне нельзя туда, где можно вам.
Судьба верёвочкой ты начинала виться,
Мне восьмиклинку свою батя подарил,
Чтоб в иерархии дворовой мне пробиться,
Я, сдвинув кепку на глаза, бычок смолил.
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Потом пришла она с прекрасною фигурой,
А так же родинкой над верхнею губой,
Из-за неё скатился с рельсов я в натуре,
Мял кепку под её окном, забыв покой.
И та, что с родинкой, сказала мне: «Слышь, малый,
Ты хоть и в кепке, но не к росту моему,
Мне нужен парень, чтобы был жиган бывалый,
Сходи на дело, ну, а дальше посмотрю».
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Я в час ночной пошёл на шухерное дело,
В Кривом проезде «Вино — Воды» подломил,
Поднял семь тысяч, ну, а кепочка слетела,
Я восьмиклинку в магазине том забыл.
Судьба верёвочка и сколько б ей не виться,
Всему придёт конец, на слово мне поверь,
Звонили в дверь — Откройте же, милиция,
А мы лежали с ней, тепла была постель.
Припев:
Кепка, кепка, кепка восьмиклинка,
Пусть давно не ношу, а забыть не могу,
Восемь лет, как тяжёлые клинья
В непутёвую вбиты судьбу.
Мелькает жизнь моя, как кадры в киноленте,
Ещё вчера шпаною по чужим садам,
Тут сороковник, разменяв, я не заметил,
Что мне нельзя туда, где можно вам.

Кепка-восьмиклинка (traducción)

Mi vida parpadea como fotogramas de una película,
Justo ayer, punks en los jardines de otras personas,
Aquí cuarenta, después de haber intercambiado, no me di cuenta,
Que no puedo ir donde tú puedes.
El destino comenzó a torcerse como una cuerda,
Mi papá me dio un ocho piezas,
Para que pueda romper la jerarquía del patio,
Empujándome la gorra sobre mis ojos, lancé el toro.
Coro:
Gorra, gorra, gorra de ocho piezas,
Déjame no usarlo por mucho tiempo, pero no puedo olvidar,
Ocho años como cuñas pesadas
Conducido a un destino desafortunado.
Entonces ella vino con una hermosa figura,
Y también un lunar encima del labio superior,
Gracias a ella, me descarrilé en especie,
Arrugué mi gorra debajo de su ventana, olvidándome de la paz.
Y el del lunar me dijo: “Oye, pequeña,
Llevas gorra, pero no a mi altura,
Necesito un chico que sea un zhigan experimentado,
Ve a trabajar, bueno, y luego miraré".
Coro:
Gorra, gorra, gorra de ocho piezas,
Déjame no usarlo por mucho tiempo, pero no puedo olvidar,
Ocho años como cuñas pesadas
Conducido a un destino desafortunado.
A la una de la noche fui a un negocio elegante,
En Crooked Passage "Vino - Agua" se rompió,
Levanté siete mil, bueno, pero el límite se fue volando,
Olvidé el de ocho piezas en la tienda.
El destino es una cuerda y cuánto no se torcería,
Todo llegará a su fin, confía en mi palabra,
Llamaron a la puerta - Ábrela, policía,
Y nos acostamos con ella, la cama estaba calentita.
Coro:
Gorra, gorra, gorra de ocho piezas,
Déjame no usarlo por mucho tiempo, pero no puedo olvidar,
Ocho años como cuñas pesadas
Conducido a un destino desafortunado.
Mi vida parpadea como fotogramas de una película,
Justo ayer, punks en los jardines de otras personas,
Aquí cuarenta, después de haber intercambiado, no me di cuenta,
Que no puedo ir donde tú puedes.