Traducción de la letra de la canción Курган - Евгений Григорьев – Жека

Курган (original)

Курган могильный срыли экскаватором,
Ещё давным-давно его разворовав,
Все почести, отвесив основателям,
Ну и потомкам кое-что, приврав.
А городок, что в честь могилы названный,
Уж триста лет, но как-то жизнь влачит,
С флажком и шариком в руках по праздникам,
И с Красиным, поднятым на гранит.
Курган, Курган ты как любовь не многословен,
Ну, а в домах твоих по-прежнему живёт,
Нем, как Герасим, глух как Бетховен.
Ну, в общем, добрый и талантливый народ.
Тобол несёт крючки теченьем медленным,
Мелея возле дамбы с каждым днём,
И кажется вот-вот уже последнюю,
Рыбёшку из воды мы достаём.
Но рыба, как и люди здесь отчаянна,
И как ни странно, выживает тут,
Хоть по пятёрке бесконечно, в виде вяленом
Её у пивзавода бабки продают.
Курган, Курган ты как любовь не многословен,
Ну, а в домах твоих по-прежнему живёт,
Нем, как Герасим, глух как Бетховен.
Ну, в общем, добрый и талантливый народ.
Птенцы твои в гостях лишь временами,
Опровергая тезис, что Курган — дыра,
Царят, уехав, в «смехопанораме»,
И к струнам преклоняют севера.
Простившись с тишиной дворов курганских,
Гуляют всюду, выпорхнув из гнёзд,
Мой голос из ларьков с кассет пиратских,
И песни наших Фабрикантских звёзд.
Курган, Курган ты как любовь не многословен,
Ну, а в домах твоих по-прежнему живёт,
Нем, как Герасим, глух как Бетховен.
Ну, в общем, добрый и талантливый народ.

Курган (traducción)

El túmulo funerario fue excavado por una excavadora,
Habiéndolo saqueado hace mucho tiempo,
Todos los honores, pesando los fundadores,
Bueno, a los descendientes, he agregado algo.
y la ciudad que lleva el nombre de la tumba,
Ya trescientos años, pero de alguna manera la vida se prolonga,
Con bandera y globo en mano en vacaciones,
Y con Krasin levantado sobre granito.
Kurgan, Kurgan, tú, como el amor, no eres verboso,
Pues aún vive en vuestras casas,
Es mudo como Gerasim, sordo como Beethoven.
Bueno, en general, gente amable y talentosa.
Tobol lleva anzuelos con corriente lenta,
Profundizando cerca de la presa todos los días,
Y parece que este es el último,
Sacamos el pez del agua.
Pero los peces, como la gente de aquí, están desesperados,
Y por extraño que parezca, sobrevive aquí,
Al menos durante cinco sin cesar, en forma de secado
Las abuelas lo venden en la cervecería.
Kurgan, Kurgan, tú, como el amor, no eres verboso,
Pues aún vive en vuestras casas,
Es mudo como Gerasim, sordo como Beethoven.
Bueno, en general, gente amable y talentosa.
Tus pollitos solo visitan de vez en cuando,
Refutando la tesis de que Kurgan es un agujero,
Reinan, habiendo partido, en el "panorama risueño",
Y el norte se dobla a las cuerdas.
Diciendo adiós al silencio de los patios de Kurgan,
Andan por todas partes, revoloteando fuera de sus nidos,
Mi voz de platea de cassettes piratas,
Y las canciones de nuestras estrellas Factory.
Kurgan, Kurgan, tú, como el amor, no eres verboso,
Pues aún vive en vuestras casas,
Es mudo como Gerasim, sordo como Beethoven.
Bueno, en general, gente amable y talentosa.