Traducción de la letra de la canción Прости - Евгений Григорьев – Жека

Прости (original)

Январь — заметает вьюгой,
Апрель — пробежит ручьём,
А мы дышим на друг друга
Не ровно и горячо.
Июль с тополиным пухом,
Сентябрь — облетит листвой,
И если меня не будет —
Я буду всегда с тобой.
Припев:
Рыжие как листья, что приносит осень,
Волосы твои, а глаза как небо
Мокрые и так грустны…
Я не знаю, мог бы
Кто-нибудь ещё меня за всё простить,
А твои глаза прощают вновь и вновь,
Прости…
И мне, ничего не надо
Лишь только, твои глаза
Почаще бы были рядом,
А лучше бы были всегда.
Но жизнь меня носит где-то
Бродячей моей судьбой
Поверь у нас будет лето
Я буду всегда с тобой.
Припев:
Рыжие как листья, что приносит осень,
Волосы твои, а глаза как небо
Мокрые и так грустны…
Я не знаю, мог бы
Кто-нибудь ещё меня за всё простить,
А твои глаза прощают вновь и вновь,
Прости…
Рыжие как листья, что приносит осень,
Волосы твои, а глаза как небо
Мокрые и так грустны…
Я не знаю, мог бы
Кто-нибудь ещё меня за всё простить,
А твои глаза прощают вновь и вновь,
Прости…

Прости (traducción)

Enero - barre con una ventisca,
Abril - correrá a través de la corriente,
Y nos respiramos el uno al otro
No suave y caliente.
julio con pelusa de álamo,
Septiembre: volará con follaje,
Y si no estoy allí -
Siempre estaré contigo.
Coro:
Rojo como las hojas que trae el otoño
Tu pelo y tus ojos son como el cielo
Mojado y tan triste...
no sé si podría
Que otro me perdone por todo,
Y tus ojos perdonan una y otra vez,
Lo siento…
Y no necesito nada
solo tus ojos
Preferiría estar cerca
Y sería mejor siempre.
Pero la vida me lleva a alguna parte
vagando mi destino
Creo que tendremos verano
Siempre estaré contigo.
Coro:
Rojo como las hojas que trae el otoño
Tu pelo y tus ojos son como el cielo
Mojado y tan triste...
no sé si podría
Que otro me perdone por todo,
Y tus ojos perdonan una y otra vez,
Lo siento…
Rojo como las hojas que trae el otoño
Tu pelo y tus ojos son como el cielo
Mojado y tan triste...
no sé si podría
Que otro me perdone por todo,
Y tus ojos perdonan una y otra vez,
Lo siento…