Traducción de la letra de la canción Сказочный лес - Евгений Григорьев – Жека

Сказочный лес (original)

Где-то за рекой, на опушке леса,
В домике одном не гаснет свет.
Мне б к нему доплыть, через лет завесу,
Да лодка прохудилась, вёсел нет.
Знаю жил не так, как бы ты хотела,
Только снова свет не гаснет твой,
А лесных цветов сколько перезрело,
Тех, что мы могли бы рвать с тобой.
Припев:
В синий сказочный лес позови,
Где над ветками ласточки кружат,
На цветочных полянах любви
Излечи мою грешную душу.
А вода несёт наши встречи мимо,
Но твой берег я не позабыл,
Если б только ты взглядом поманила,
Вплавь к тебе сквозь годы я приплыл.
Припев:
В синий сказочный лес позови,
Где над ветками ласточки кружат,
На цветочных полянах любви
Излечи мою грешную душу.
В синий сказочный лес позови,
Где над ветками ласточки кружат,
На цветочных полянах любви
Излечи мою грешную душу.

Сказочный лес (traducción)

En algún lugar al otro lado del río, en el borde del bosque,
En una casa, la luz no se apaga.
Nadaría hacia él, a través del velo de los años,
Sí, el bote es delgado, no hay remos.
Sé que no viví como a ti te gustaría,
Solo que otra vez tu luz no se apaga,
¿Y cuántas flores del bosque están demasiado maduras,
Esas que podríamos romper contigo.
Coro:
Llama al bosque de hadas azul,
Donde las golondrinas dan vueltas sobre las ramas,
En los campos de flores del amor
Sana mi alma pecadora.
Y el agua lleva nuestras reuniones pasadas,
Pero no me olvidé de tu orilla,
Si tan solo me hicieras señas con una mirada,
Nadar hacia ti a través de los años que navegué.
Coro:
Llama al bosque de hadas azul,
Donde las golondrinas dan vueltas sobre las ramas,
En los campos de flores del amor
Sana mi alma pecadora.
Llama al bosque de hadas azul,
Donde las golondrinas dan vueltas sobre las ramas,
En los campos de flores del amor
Sana mi alma pecadora.