Traducción de la letra de la canción Яд - Евгений Григорьев – Жека

Яд (original)

Ты подсыпала мне яду в мой стакан гранёный,
И заставила испить весь его до дна,
Я сижу под лампочкой до смерти влюблённый,
И уверенный, что в мире ты теперь одна.
Если в гости кто зайдёт в тот же миг расстроится,
Жутким видом бледного моего лица,
Нервы мои бесятся, им не успокоиться,
Ну, а я под лампочкой, тихо жду конца.
Припев:
Хоть и мутит, и мутит меня, похоже,
Вместе мы по колено в цветах
Побежим, я с морозом по коже,
Ты с улыбкой на жарких устах.
Ненаглядно жмуришься всякому ты встречному,
Я же под воздействием яда твоего,
Улыбаюсь фиксами — делать больше не чего,
Я тобой отравленный, больше ничего.
Захотел найти вчера я противоядие,
Убежать от вялости, связанной души,
Только понял во время, что другие яды
Кроме твоего уже мне так не хороши.
Припев:
Хоть и мутит, и мутит меня, похоже,
Вместе мы по колено в цветах
Побежим, я с морозом по коже,
Ты с улыбкой на жарких устах.
Хоть и мутит, все мутит меня.
Хоть и мутит, все мутит меня, похоже,
Вместе мы по колено в цветах
Побежим, я с морозом по коже,
Ты с улыбкой на жарких устах.

Яд (traducción)

Vertiste veneno en mi cristal facetado,
Y me hizo beber todo hasta el fondo,
Estoy sentado bajo un foco de luz enamorado hasta la muerte,
Y seguro que ahora estás solo en el mundo.
Si alguien viene de visita en el mismo momento se enfada,
La terrible visión de mi rostro pálido,
Mis nervios están furiosos, no pueden calmarse,
Bueno, estoy bajo una bombilla, esperando en silencio el final.
Coro:
Aunque me enferma y me enferma, parece
Juntos estamos hasta las rodillas en flores
Vamos a correr, estoy con escarcha en la piel,
Tú con una sonrisa en tus labios calientes.
Entrecierras los ojos ciegamente a todos los que conoces,
Estoy bajo la influencia de tu veneno,
Sonrío con arreglos - no hay nada más que hacer,
Estoy envenenado por ti, nada más.
Quería encontrar ayer un antídoto,
Huye del letargo, alma atada,
Solo me di cuenta con el tiempo de que otros venenos
Excepto el tuyo, ya no soy tan bueno.
Coro:
Aunque me enferma y me enferma, parece
Juntos estamos hasta las rodillas en flores
Vamos a correr, estoy con escarcha en la piel,
Tú con una sonrisa en tus labios calientes.
Aunque me enferma, todo me enferma.
Aunque me enferma, todo me enferma, parece
Juntos estamos hasta las rodillas en flores
Vamos a correr, estoy con escarcha en la piel,
Tú con una sonrisa en tus labios calientes.