Traducción de la letra de la canción Jen tak - Ewa Farna

Jen tak (original)

Až se setmí, vím, co přijde
Stíny budou spát…
Po tváři mi půlnoc přejde
Tma si začne hrát…
Čekám víc než rok, až daj hvězdy znamení
Že se zítra snad moje oči promění
Duše ve mně utajená, tělo proklíná…
A tak stále víc a víc mám strach
Že ta malá holka, to nejsem já
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách
Že i malá holka velký sny má
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál — nic víc
Jen tak ve lži poražená se ptám
Proč víra v zázraky končí nad mraky
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál — nic víc
Jen tak do vět položená se ptám
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou
Až se setmí, vím, že přijde
A já budu spát…
Po tváři mi úsvit přejde
Budu se chtít bát
A tak já svou dlaň mlze nočních světů dám
Ať se touží vznášet třeba ke hvězdám…
Slova na rtech utajená, ráno proklíná
A tak stále víc a víc mám strach
Že ta malá holka, to nejsem já
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách
Že i malá holka velký sny má
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál — nic víc
Jen tak ve lži poražená se ptám
Proč víra v zázraky končí nad mraky
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál — nic víc
Jen tak do vět položená se ptám
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou
Jsem poklad na dně moří
Klid před bouří
Tvý oči ve mně shoří, dřív než je přimhouří
Jsem kouskem pekla v ráji
Zlý svědomí…
Jaká jsem zatají, to jen stíny ví a ty dávno spí
Jen tak …

Jen tak (traducción)

Cuando oscurece, sé lo que viene
Las sombras dormirán...
La medianoche cruzará mi cara
La oscuridad comienza a jugar...
Llevo más de un año esperando que firmen las estrellas
Que tal vez mis ojos cambien mañana
El alma está escondida dentro de mí, el cuerpo maldice...
Y entonces estoy cada vez más asustado
Que la niña no soy yo
Todavía puedes leer el letrero en las paredes.
Que hasta una niña pequeña tiene grandes sueños
Solo golpea a tiempo con las paredes
Más y más y más - nada más
Solo le pregunto al perdedor en una mentira
Por qué la fe en los milagros termina sobre las nubes
Solo golpea a tiempo con las paredes
Más y más y más - nada más
solo pregunto en las oraciones
¿Por qué mis sueños están de rodillas en este momento?
Cuando oscurece, sé que viene
y voy a dormir...
El amanecer pasa sobre mi cara
voy a querer tener miedo
Y así daré mi palma a la niebla de los mundos nocturnos.
Que anhele flotar hacia las estrellas, por ejemplo...
Palabras escondidas en los labios, maldiciendo en la mañana
Y entonces estoy cada vez más asustado
Que la niña no soy yo
Todavía puedes leer el letrero en las paredes.
Que hasta una niña pequeña tiene grandes sueños
Solo golpea a tiempo con las paredes
Más y más y más - nada más
Solo le pregunto al perdedor en una mentira
Por qué la fe en los milagros termina sobre las nubes
Solo golpea a tiempo con las paredes
Más y más y más - nada más
solo pregunto en las oraciones
¿Por qué mis sueños están de rodillas en este momento?
Soy un tesoro en el fondo de los mares
La calma antes de la tormenta
Tus ojos me queman antes de que se cierren
Soy un pedazo de infierno en el paraíso
Mala conciencia…
Mientras me escondo, solo las sombras lo saben y has estado dormido durante mucho tiempo.
Sólo …