Traducción de la letra de la canción Na ostří nože - Ewa Farna

Na ostří nože (original)

S každým krokem ve mně sílí
Pocit, že jsme téměř v cíli
Když o trny se občas píchnem
Učím se to přejít smíchem
Můžem se tak vyhnout hádce
Nejsme spolu zas tak krátce
I když jsme na ostří nože
Vím žes byl jen pro mě stvořen
Znám tvůj tep
Po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
Se nechávám vést
To pouto pevný
Jako hladová zeď
Ani Damoklův meč
Nikdy nerozdělí
Jak na nože.o o o ou.
Na ostří nože.
o o o ou.
Láska si žádá péči
Jen potom všechny šrámy léčí
Tak ji opatruj svými činy
Jak před Tebou ještě nikdo jiný
Nemusíš se doslova klanět
Jen buď vždy na mojí straně
I když jsme na ostří nože
Já vím žes byl jen pro mě stvořen
Znám tvůj tep
Po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
Se nechávám vést
To pouto pevný
Jako hladová zeď
Ani Damoklův meč
Nikdy nerozdělí
Jak na nože.o o o ou.
Na ostří nože.
o o o ou.
I nový nůž, když v dešti leží
Časem zrezne
Je jako my
Tak proč chtít kráčet přes něj
Jé
O vše je třeba dbát
Co věčné být má
I o nás
Joo
Tvůj tep, ten poznám hned
O o o ou.
Tvůj tep, tvůj tep, tep, tep
Znám tvůj tep
Po tmě poznám ho hned
Jak ti pulzuje krev
Se nechávám vést
To pouto pevný
Jako hladová zeď
Ani Damoklův meč
Nikdy nerozdělí
Na ostří nože

(traducción)

Se vuelve más fuerte conmigo a cada paso
Sintiendo que estamos casi allí
Cuando me pincho espinas a veces
Estoy aprendiendo a hacerlo reír.
Podemos evitar la discusión.
No hemos estado juntos tan poco
A pesar de que estamos en el filo de un cuchillo
Sé que fuiste hecho solo para mí
Conozco los latidos de tu corazón
Lo conozco justo después del anochecer
Como late tu sangre
me dejo llevar
Ese lazo es firme
Como una pared hambrienta
Ni siquiera la espada de Damocles
Él nunca dividirá
¿Qué hay de cuchillos.o o o ou.
En el filo de un cuchillo.
o o o tu.
El amor exige cuidado
Solo entonces sanan todas las cicatrices.
Así que cuídala con tus acciones.
Como nadie antes de ti
No tienes que inclinarte
Solo quédate siempre de mi lado
A pesar de que estamos en el filo de un cuchillo
Sé que fuiste hecho solo para mí
Conozco los latidos de tu corazón
Lo conozco justo después del anochecer
Como late tu sangre
me dejo llevar
Ese lazo es firme
Como una pared hambrienta
Ni siquiera la espada de Damocles
Él nunca dividirá
¿Qué hay de cuchillos.o o o ou.
En el filo de un cuchillo.
o o o tu.
Incluso un cuchillo nuevo cuando yace bajo la lluvia
Se oxidará con el tiempo
el es como nosotros
Entonces, ¿por qué querer caminar sobre él?
Yippee
Todo debe ser cuidado
que es eterno
y sobre nosotros
Sí
Tu latido, lo sabré de inmediato
O o o tu.
Los latidos de tu corazón, los latidos de tu corazón, los latidos de tu corazón, los latidos de tu corazón
Conozco los latidos de tu corazón
Lo conozco justo después del anochecer
Como late tu sangre
me dejo llevar
Ese lazo es firme
Como una pared hambrienta
Ni siquiera la espada de Damocles
Él nunca dividirá
en el filo de un cuchillo