Traducción de la letra de la canción Toužím - Ewa Farna

Toužím (original)

Nikdy nevíš jak se mám, netušíš kde a proč jsem
Tíha smutku svírá tvář, kterou máš rád
Dálka chyby odpouští, zůstane jen láska, víra
Nerozhodnost zabíjí náš sen!
Zázrak můj se třpytí pořád dál a žádá: Buď se mnou!
Toužím zažít vlastní sen!
Toužím prožít každý svůj den!
Nechci zákaz, z touhy strach, oči na stopkách!
Nech mě žít víš, že pouhou chvíli mám
Kouzlo hříchů tančí stále nám
Lítám tam a zpět!
Vím co dělám,
Mám svůj svět, s láskou hříšnou
Vidím zase tvojí tvář, láskyplnou lží přikrytý jas
Nedokončíš báseň svou, jdu spát
Zázrak můj se třpytí pořád dál a žádá: Buď se mnou!
Toužím zažít vlastní sen!
Toužím prožít každý svůj den!
Nechci zákaz, z touhy strach, oči na stopkách!
Nech mě žít víš, že pouhou chvíli mám
Kouzlo hříchů tančí stále nám
Lítám tam a zpět!
Vím co dělám,
Mám svůj svět, s láskou vzácnou
Svůj svět s láskou hříšnou
Tak hodím mincí, mám jít dál či stát?
Můj anděl křičí: tak nech mě hrát!
Pomoz!
Já nechci lhát!
Toužím zažít vlastní sen!
Toužím prožít každý svůj den!
Nechci zákaz, z touhy strach, oči na stopkách!
Nech mě žít víš, že pouhou chvíli mám
Kouzlo hříchů tančí stále nám
Lítám tam a zpět!
Vím co dělám,
Mám svůj svět, s láskou hříšnou
Svůj svět s tebou

Toužím (traducción)

Nunca sabes cómo estoy, no tienes idea de dónde y por qué estoy.
El peso de la tristeza se apodera del rostro que amas
La distancia perdona, solo el amor, la fe permanece
¡La indecisión mata nuestro sueño!
Mi milagro sigue brillando y pidiendo: ¡Acompáñame!
¡Anhelo experimentar mi propio sueño!
¡Anhelo vivir todos los días!
¡No quiero una prohibición, miedo por deseo, ojos en los tallos!
Déjame vivir, sabes que solo tengo un momento
La magia de los pecados aún nos baila
¡Estoy volando de un lado a otro!
Sé lo que estoy haciendo
Tengo mi mundo, con amor pecaminoso
Vuelvo a ver tu rostro, brillo cubierto de amorosas mentiras
No terminarás tu poema, me voy a dormir.
Mi milagro sigue brillando y pidiendo: ¡Acompáñame!
¡Anhelo experimentar mi propio sueño!
¡Anhelo vivir todos los días!
¡No quiero una prohibición, miedo por deseo, ojos en los tallos!
Déjame vivir, sabes que solo tengo un momento
La magia de los pecados aún nos baila
¡Estoy volando de un lado a otro!
Sé lo que estoy haciendo
Tengo mi mundo, con amor precioso
Tu mundo con amor pecaminoso
Así que lanzo monedas, ¿debo seguir adelante o quedarme de pie?
Mi ángel grita: ¡así que déjame jugar!
¡Ayudar!
¡No quiero mentir!
¡Anhelo experimentar mi propio sueño!
¡Anhelo vivir todos los días!
¡No quiero una prohibición, miedo por deseo, ojos en los tallos!
Déjame vivir, sabes que solo tengo un momento
La magia de los pecados aún nos baila
¡Estoy volando de un lado a otro!
Sé lo que estoy haciendo
Tengo mi mundo, con amor pecaminoso
Tu mundo contigo