Traducción de la letra de la canción Nie Chce Sie Bac - Ewa Farna

Nie Chce Sie Bac (original)

W samotnych bramach nocami czai się
Na białych ścianach mrok wyświetla jego cień
Zapada w pamięć, jak ciężki kamień,
Gdy zostawia znamię
I rozerwane kłami sny.
Rano idzie spać do siebie
W piekła suchy piach…
Zmienia postać kiedy chce,
A jego imię zwykły strach…
Ja nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…
Kiedy mnie zwęszyć chce
I już dopada mnie
Gdy wchodzi w głuchy mrok
I stawia powoli każdy krok
Krzyczę stop
Łagodnieje w mig
Stop
Jakby trochę znikł
Stop
I chowa kły
I nie jest już taki sam
Nie jest już taki zły…
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…
Wilki podchodzą
Pod okna
Stoją do zmroku
Żeby mnie spotkać
Przed snem
Już wiem, że nie są złe…
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…

(traducción)

Él acecha en la noche en las puertas solitarias
Su sombra se muestra en las paredes blancas.
Memorable como una piedra pesada,
Cuando deja una marca
Y sueños desgarrados por colmillos.
Por la mañana se va a dormir sola.
En el infierno, arena seca...
Cambia de forma cuando quiere.
Y su nombre es puro miedo...
No quiero tener miedo de lo que el mundo me da.
Para difuminar mi huella en cada camino.
Sé que te sientes como yo sé que corres donde puedes...
No hagas un lobo mientras duerme en el bosque.
Y nunca invitarte a tus sueños por la noche
Sé que la bestia debe vivir
Cuando venga, le daré de beber...
Cuando me quiere oler
Y ya me está alcanzando
A medida que entra en la oscuridad opaca
Y da cada paso despacio
grito alto
Calma en poco tiempo
Detenerse
Como si hubiera desaparecido un poco.
Detenerse
Y esconde sus colmillos
Y ya no es lo mismo
ya no es tan malo...
No quiero tener miedo de lo que el mundo me da.
Para difuminar mi huella en cada camino.
Sé que te sientes como yo sé que corres donde puedes...
No hagas un lobo mientras duerme en el bosque.
Y nunca invitarte a tus sueños por la noche
Sé que la bestia debe vivir
Cuando venga, le daré de beber...
vienen los lobos
debajo de las ventanas
Se paran hasta el anochecer
A mi encuentro
Hora de acostarse
Ya se que no son malos...
No quiero tener miedo de lo que el mundo me da.
Para difuminar mi huella en cada camino.
Sé que te sientes como yo sé que corres donde puedes...
No hagas un lobo mientras duerme en el bosque.
Y nunca invitarte a tus sueños por la noche
Sé que la bestia debe vivir
Cuando venga, le daré de beber...
No quiero tener miedo de lo que el mundo me da.
Para difuminar mi huella en cada camino.
Sé que te sientes como yo sé que corres donde puedes...
No hagas un lobo mientras duerme en el bosque.
Y nunca invitarte a tus sueños por la noche
Sé que la bestia debe vivir
Cuando venga, le daré de beber...