Traducción de la letra de la canción Besessen & entseelt - Ewigheim

Besessen & entseelt (original)

Ein kleiner Mensch, besessen von der Welt
Die ihm nichts schenken will und doch am Leben hält
Mehr schlecht als recht, was da kriecht auf allen Vieren
Doch schlimmer als zu sterben ist, seine Seele zu verlieren
Ein kleiner Mensch, das Herz naiv und rein
Bekommt heut' beigebracht, was es heißt, ein Mensch zu sein
Lernt die Lüge lieben, dass Verrat die neue Treue
Ein Leben ohne Seele einfach ist und ein Leben ohne Reue
Du bist besessen und entseelt, mein Freund
Doch das ist nicht so schlimm, wie’s klingt
Weil alle hier so sind
Du bist besessen und entseelt, mein Freund
Der Traum ist tot und ausgeträumt
Ein kurzer Schmerz, als dein Seelchen dich verlässt
Sein Platz bleibt leer, für immer
Mach dich ganz klein, nimm hin die Pest
Auf dass sie schmeckt wie roter Wein

Besessen & entseelt (traducción)

Un pequeño humano obsesionado con el mundo.
Quien no quiere darle nada y sin embargo lo mantiene vivo
Más mal que bien, lo que anda gateando a cuatro patas
Pero peor que morir es perder el alma
Un hombre pequeño, el corazón ingenuo y puro
Aprende hoy lo que significa ser un ser humano
Aprende a amar la mentira, que la traición la nueva lealtad
Una vida sin alma es fácil y una vida sin remordimientos
Estás poseído y sin alma, mi amigo
Pero eso no es tan malo como suena
Porque todos aquí son así.
Estás poseído y sin alma, mi amigo
El sueño está muerto y soñado
Un breve dolor cuando tu alma te deja
Su lugar permanece vacío, para siempre.
Hazte muy pequeño, acepta la peste
Que sepa a vino tinto