Traducción de la letra de la canción Leib In Laub - Ewigheim

Leib In Laub (original)

Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fјhlen wie ich auch …
lieg im Laub und weine,
ergebe mich dem Schmerz,
die Tr¤nen trostlos, schweigsam,
zerfressen mir das Herz …
… das Herz
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,
l¤d der Tod zur Leiberschau …
… nass, … ein zittern im Ged¤rm
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,
l¤d der Tod zur Leiberschau …
Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fјhlen wie ich auch …
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
gebt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
oder auch ein Totenkleid,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
Bl¤tter јber kaltem Fleisch,
doch weckt mich hart der Morgentau …

(traducción)

A veces, cuando tengo frío
me entierro en las hojas
como todos los animales
ellos también se sienten como yo...
yacer en las hojas y llorar,
rendirse al dolor
las lágrimas desoladas, silenciosas,
romper mi corazón...
… el corazón
hojas, de color marrón rojizo, sobre todo,
me da la seguridad
que busco cada noche
en vano por tanto tiempo
cae sobre mi cuerpo cansado
sordo y sin vida, pegajoso y gris,
en ropas moribundas, el sueño del calor,
invita a la muerte a la inspección del cuerpo...
... húmedo, ... un temblor en los intestinos
hojas, de color marrón rojizo, sobre todo,
me da la seguridad
que busco cada noche
en vano por tanto tiempo
cae sobre mi cuerpo cansado
sordo y sin vida, pegajoso y gris,
en ropas moribundas, el sueño del calor,
invita a la muerte a la inspección del cuerpo...
A veces, cuando tengo frío
me entierro en las hojas
como todos los animales
ellos también se sienten como yo...
hojas, de color marrón rojizo, sobre todo,
dame la seguridad
que busco cada noche
o incluso un manto de muerte,
cae sobre mi cuerpo cansado
sordo y sin vida, pegajoso y gris,
hojas sobre carne fría,
pero el rocío de la mañana me despierta con fuerza...