Traducción de la letra de la canción Tanz um dein Leben - Ewigheim

Tanz um dein Leben (original)

Als an den Mond verlernt,
Das Kind der Nacht zu glauben
Vom Wind zerzaust zu mir gebracht,
Den kalten Tod vor Augen
Ob es zu trösten sei,
Hallt meine Frage nach
Es gab mir einen Kuss,
Lächelte und sprach
Komm, lass uns tanzen gehen
Die Zeit so hart wie Stein
Bevor der Morgen graut
Holt sie mich ein
Hab Acht, die Flügel brennen schon
Bald brennt mein Leib
Komm, lass uns tanzen gehen
Bis nichts als Blut und Asche von mir bleibt
Ein neuer Mond, ein dumpfer Schlag,
Brutal und frei von Eile
Der kleine Leib zerspringt am Glas
in seine Einzelteile
Stürzt blutend in die Nacht
bis was noch lebt, sich windet
In der Asche seiner Flügel tanzt,
Als auch sein Ende findet
Tanz' um dein Leben
Jetzt tanz'!

Tanz um dein Leben (traducción)

Cuando olvidado por la luna,
Cree en el niño de la noche
Traído a mí alborotado por el viento,
La fría muerte ante tus ojos
Si es reconfortante
se hace eco de mi pregunta
me dio un beso
sonrió y habló
Vamos, vamos a bailar
Tiempo tan duro como la piedra
Antes de que amanezca
ponte al día conmigo
Cuidado, las alas ya están ardiendo.
Mi cuerpo pronto arderá
Vamos, vamos a bailar
Hasta que no quede nada de mí más que sangre y cenizas
Una luna nueva, un ruido sordo,
Brutal y sin prisas
El cuerpecito se hace añicos en el cristal.
en sus partes individuales
Cae sangrando en la noche
hasta que lo que sigue vivo se retuerce
baila en las cenizas de sus alas,
Así como su final
Baila por tu vida
¡Ahora baila!