Letras de Heimweh - Ewigheim

Heimweh (original)

Lässt die Sehnsucht Tränen fließen
Hilft mir Cultellus immer dann
Zu vollenden «Wehmuts» Werk
Das ich einst am Fuß begann
Schneide, grabe, schneide, grabe
Wie der Teufel grabe, schneid
Ich mich empor… schneide
Immer wenn ich Heimweh habe
Schneid ich mir ein Stückchen ab
Das ich tief im Wald vergrabe
Stück für Stück steig ich hinab
Lieg verteilt auf tausend Gräber
Besuch mich selbst und bring mir Blut
Bis auch die Hand, die mich zerteilte
In einem dieser Gräber ruht
Mein Körper schmilzt
Die Zahl der Gräber steigt…
Nur ein paar Schnitte noch
Nein, Cultellus wird nicht satt
Stück für Stück zerteilt die Reste
Bis es mich gefressen hat
Grabe… schneide… wie der Teufel
Muss mich sputen, schneller graben
Denn ich weiß, was hier auf Erden bleibt
Wird einst gefressen von den Ratten
Und den Raben
Immer wenn ich Heimweh habe
Schneid ich mir ein Stückchen ab
Das ich tief im Wald vergrabe
Stück für Stück steig ich hinab
Lieg verteilt auf tausend Gräber
Such mich selbst und bring mir Blut
Bis das Heimweh, wie mein Fleisch
In einem dieser Gräber ruht

(traducción)

Deja que las lágrimas de anhelo fluyan
Cultellus siempre me ayuda entonces
Obra "melancólica" por completar
Que una vez comencé al pie
Cortar, cavar, cortar, cavar
Cómo el diablo cava, corta
me levanto... corte
Cada vez que estoy nostálgico
corté un trozo
Que entierro en lo profundo del bosque
desciendo poco a poco
Mentira esparcida sobre mil tumbas
Visítame tú mismo y tráeme sangre
Hasta la mano que me partió en dos
En una de estas tumbas descansa
mi cuerpo se está derritiendo
El número de tumbas está aumentando...
Sólo unos pocos cortes más
No, Cultellus no tendrá suficiente
Cortar las sobras pieza por pieza
Hasta que me comió
Cava... corta... como el diablo
Tengo que darme prisa, cavar más rápido
Porque sé lo que queda aquí en la tierra
será comido por las ratas
y el cuervo
Cada vez que estoy nostálgico
corté un trozo
Que entierro en lo profundo del bosque
desciendo poco a poco
Mentira esparcida sobre mil tumbas
Encuéntrame tú mismo y tráeme sangre
Hasta nostalgia, como mi carne
En una de estas tumbas descansa