Traducción de la letra de la canción Himmelfahrt - Ewigheim

Himmelfahrt (original)

Wie schon so oft im Schutz der Nacht
Hab ich auch heut' ein Feuer mir gemacht
Nicht wie gewohnt dem Frost zu widerstehen
Nein ich will im Flammenmeer auf Reisen geh’n
Drum frisch ans Werk, von harter Hand
Wird eingeschürt … bald tobt der Brand
Die Funken in den Himmel schlagen
Auf dass sie mich… ins Jenseits tragen
Mein Fleisch entfacht zur Himmelfahrt
Verleihen Flügel mir die Flammen
Als schwarzer Rauch steig ich empor
Das Wölkchen Seele fährt von dannen
Sein kleiner Leib auf Himmelfahrt
Will reisen bis vom Wind verweht
Was von ihm bleibt, nicht mehr als Ruß
In Ewigheim… zu Boden geht
Wie schon so oft hab mit Bedacht
Ich mir auch heut mein Köfferchen gepackt
Doch darin nicht die erprobten sieben Sachen
Die mir auf Reisen die Reise komfortabel machen
Nein, im Gepäck hab ich das Glück
Nicht viel davon, nur ein letzter Blick zurück
Auf Sonnenschein und schöne Tage
Den ich ganz tief — im Herzen
Am Ende doch — ins Feuer
Und damit gleich — zu Grabe trage
Ein armer Geist verlor sein Lachen
Drum zog er aus, sich zu entfachen
Was in der Not ihm auch gelang
Er springt ins Feuer, das Köfferchen voran
Ist sich gewiss, dass es nur besser werden kann

Himmelfahrt (traducción)

Como tantas veces al amparo de la noche
Yo también hice un fuego hoy
Para no aguantar las heladas como siempre
No, quiero viajar en el Mar de Llamas
Tan fresco para trabajar, por una mano dura
Alimentado ... pronto el fuego se enfurecerá
Las chispas golpean el cielo
Que me lleven... al más allá
Mi carne se enciende a la Ascensión
Dame alas las llamas
Me elevo como humo negro
La nubecita del alma ahuyenta
Su cuerpecito en la Ascensión
Viajará a ido con el viento
Lo que queda de él, nada más que hollín
En Ewigheim... baja
Como tantas veces, tenga cuidado
Yo también empaqué mi maleta hoy.
Pero no las siete cosas probadas y probadas
Cuando viajo, me hacen el viaje cómodo.
No, tengo suerte en mi equipaje.
No mucho de eso, solo una última mirada hacia atrás
Aquí está el sol y los días hermosos
Que yo profundamente - en mi corazón
Al final fue - en el fuego
Y con eso de inmediato, enterrar
Un pobre fantasma perdió la risa
Por eso salió a encenderse
Que logró en la necesidad
Salta al fuego, la maleta primero
Es seguro que las cosas solo pueden mejorar