Traducción de la letra de la canción Glück im Unglück - Ewigheim

Glück im Unglück (original)

Du bist kein gutes Tier
Doch hattest Glück
Dass was vom Schicksal
Vorbestimmt
In weite Ferne rückt
Ein kluges Tier
Das selbst erkennt
Wann es besser ist zu gehen
Und sich vom Leben trennt
Bevor es leiden muss
Den Schmerz im Herzen spürt
Wie den im Fleisch
Der allen Tieren gleich
Wird dir bewusst
Der Schmerz hat dich erreicht
Such den Schalter
Am besten… gleich!
Das Lichtlein ausgeknipst
So dich dein Herz erdrückt
In Demut gehen
Und nimm die Würde mit
Das Lichtlein ausgeknipst
Ein kluges Tier
Darf selbst entscheiden
So lang die Kraft noch reicht
Wann zu Ende geht sein Leiden
Du bist ein krankes Tier
Das fern der Welt
Den Zustand Mensch
Über alles stellt
Doch was deiner Art
Tatsächlich vorbehalten
Allein die Möglichkeit
Das eigene Ende zu gestalten
Wird dir bewusst
Dass keine Wunde heilt
Geh zu «Gott»
Am besten gehst du gleich!

Glück im Unglück (traducción)

no eres un buen animal
pero tuviste suerte
que algo del destino
predeterminado
Lejos
un animal inteligente
Que se reconoce a sí mismo
cuando es mejor ir
y se separa de la vida
antes de que tenga que sufrir
Siente el dolor en el corazón
Como el de la carne
Igual a todos los animales
te vuelves consciente
el dolor te ha alcanzado
Encuentra el interruptor
Derecho saber sería bueno!
La luz se apagó
Entonces tu corazón te aplasta
caminar en humildad
Y llévate la dignidad contigo
La luz se apagó
un animal inteligente
puedes decidir por ti mismo
Mientras haya fuerzas todavía
¿Cuándo terminará su sufrimiento?
eres un animal enfermo
Que lejos del mundo
La condición humana
por encima de todo
Pero ¿qué hay de tu clase?
realmente reservado
Solo la posibilidad
Para dar forma a tu propio final
te vuelves consciente
Que ninguna herida sana
Ir a «Dios»
¡Será mejor que te vayas ahora mismo!