Traducción de la letra de la canción Ein Stück näher - Ewigheim

Ein Stück näher (original)

Komm dem Himmel ein Stück näher
Dann bist du da
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Stüchchen Fleisch, das kalt und blass
Sich unbehemmt ans Leben klammert
Gestern noch von Liebe sang
Heute mit den Katzen jammert
Vergessen scheint, was es verzückt
Im Abendrot vollkommen schien
Der Morgen graut, es wünscht sich tot
Ich halt es fest und sag zu ihm:
Halt in den Himmel hoch dein kleins Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erknnt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Menschenkind zu Grunde geht
Auf dem Weg zur Sonne
Sich selbst entrückt am Rand der Welt;
Nur mehr ein Schritt
Ein Stückchen Fleisch, zu warten leid
Lässt hinter sich die Einsamkeit
Als eine Stimme zu ihm spricht
Zu spät, es springt und hört sie nicht
Halt in den Himmel hoch dein kleines Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erkennt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah

(traducción)

Acércate un poco más al cielo
Entonces estás ahí
Acércate un poco más al cielo
Y también muy cerca de mí.
Un bocado de carne fría y pálida
Se aferra sin restricciones a la vida
Ayer yo estaba cantando sobre el amor
hoy llorando con los gatos
Lo que encanta parece haber sido olvidado
Parecía perfecto en el resplandor
La mañana amanece, se desea muerta
Lo agarro fuerte y le digo:
¡Mantén tu pequeña luz en lo alto del cielo!
En su pálido brillo
¿Puedes reconocer una cara?
No es bonito, muestra sin disimular
Su vida
Lleno de cicatrices, vacío de felicidad
Y sin vuelta atrás
Acércate un poco más al cielo
¡Estarás allí pronto!
Acércate un poco más al cielo
Y también muy cerca de mí.
Un niño humano muere
De camino al sol
Perdido en sí mismo en el borde del mundo;
Sólo un paso más
Un trozo de carne, perdón por esperar
Deja atrás la soledad
Como una voz le habla
Demasiado tarde, salta y no la escucha
¡Mantén tu pequeña luz en lo alto del cielo!
En su pálido brillo
¿Reconoces una cara?
No es bonito, muestra sin disimular
Su vida
Lleno de cicatrices, vacío de felicidad
Y sin vuelta atrás
Acércate un poco más al cielo
¡Estarás allí pronto!
Acércate un poco más al cielo
Y también muy cerca de mí.