Traducción de la letra de la canción Der Letzte Mensch - Ewigheim

Der Letzte Mensch (original)

Gestern Nacht
Um die Stunde Grau
Traf ich eine Gestallt
Ganz und gar nackt
Auf einer Lichtung im Wald
Hinfällig wankend
Sie betete laut
Ich verstand ihre Worte nicht
Allein der Klang
Schien vertraut
Sie sprach:
Im Licht der Laterne
Such ich den Weg
Seit 30 Jahren den Schlaf den man einst
Mir versprach
Verwehrt blieb mir beides bis heute
Bin verflucht
Immer weiter zu gehen
Auf der Suche im Licht der Laterne
Nie das Ende des Weges zu sehn'
Verstummt wankt mir entgegen
Ihr Gesicht
Voll von Tränen
Legt meinen Kopf
In die knöcherne Hand
Holt ganz tief Luft
Und singt sodann…
Im Licht der Laterne
Such ich den Weg
Seit 30 Jahren den Schlaf den man einst
Mir versprach
Verwehrt blieb mir beides bis heute
Bin verflucht
Immer weiter zu gehen
Auf der Suche im Licht der Laterne
Nie das Ende des Weges zu sehn'
Verzweifelt wimmert
Nun das Wesen
Den Grund dafür zu sehn bleibt mir verwehrt
Rieche seine Angst doch ahne nicht
Was das Schicksal an Bürde ihm beschert
Das mit dem Schein der Laterne vergeht
Alle Hoffnung, dem Licht gleich geraubt
Auf endlosen Wegen
Dem Schlaf zu begegnen
Wo ewigen Frieden
Zu finden es glaubt
Das es in seiner Blüte
Keinen geschont
Jeden fremden Leib
Von Haut und Fett befreit
Das der Laterne Flame
Einzig und allein
Genährt vom Menschenfett
Dem Licht die Kraft verleit
Dann taumelt
Die Gestalt
Stürzt ungebremst
Ins Reich der Schnecken
Verkrampft im Laub
Darauf bedacht
Sich zu verstecken
Was aus ihm wird ist mir so gleich
Reiße Stück für Stück vom Leib
Die morsche Haut wie Asche grau
Fahl und klamm…
Treibe einen Gang
Tief ins Gewebe
Schäle, das Fett vom Fleisch
Und nehme
Mir davon soviel ich kann
Soviel ich nur kann…
Im Licht der Laterne
Such ich den Weg
Seit 30 Jahren den Schlaf den man einst
Mir versprach
Verwehrt blieb mir beides bis heute
Bin verflucht
Immer weiter zu gehen
Auf der Suche im Licht der Laterne
Nie das Ende des Weges zu sehn'

(traducción)

Anoche
A la hora gris
conocí una figura
totalmente desnudo
En un claro en el bosque
frágil tambaleándose
Ella oró en voz alta
no entendí sus palabras
solo el sonido
parecía familiar
Ella habló:
A la luz de la linterna
estoy buscando el camino
Durante 30 años el sueño que una vez tuviste
me prometió
Me han negado ambos hasta el día de hoy.
estoy maldito
Siempre yendo más allá
Buscando a la luz de la linterna
nunca ver el final del camino
Silencioso se tambalea hacia mí
su cara
lleno de lagrimas
recostar mi cabeza hacia abajo
En la mano huesuda
Tomar una respiración profunda
Y luego canta...
A la luz de la linterna
estoy buscando el camino
Durante 30 años el sueño que una vez tuviste
me prometió
Me han negado ambos hasta el día de hoy.
estoy maldito
Siempre yendo más allá
Buscando a la luz de la linterna
nunca ver el final del camino
gime desesperadamente
Ahora la esencia
No se me permite ver la razón de esto.
Huele su miedo pero no lo sé
¿Qué carga le otorga el destino?
Que se desvanece con el resplandor de la linterna
Toda esperanza robada como la luz
De maneras infinitas
para encontrarse con el sueño
donde la paz eterna
Para encontrarlo cree
El que en su flor
nadie se salvó
Cada cuerpo extraño
Liberado de piel y grasa.
El de la llama de la linterna
Solamente
Nutrido por grasa humana
Dar poder a la luz
luego se tambalea
la forma
Caídas sin control
En el reino de los caracoles
Apretado en el follaje
consciente de eso
esconder
no me importa lo que sea de el
Arrancar pieza por pieza
La piel podrida gris como la ceniza
Pálido y húmedo...
Conducir un engranaje
Profundo en el tejido
Pelar la grasa de la carne.
Y tomar
tanto como pueda
Tanto como pueda...
A la luz de la linterna
estoy buscando el camino
Durante 30 años el sueño que una vez tuviste
me prometió
Me han negado ambos hasta el día de hoy.
estoy maldito
Siempre yendo más allá
Buscando a la luz de la linterna
nunca ver el final del camino