Traducción de la letra de la canción Mal ehrlich - Ewigheim

Mal ehrlich (original)

Öffne ich die Augen
Will wie jeden Morgen
Nur mein Nikotin
Und muss für Kaffe sorgen
Dann trink ich diesen
Und rauche mehr
Meine heile Welt
Ich liebe sie so sehr
Der Rand des Tellers bleibt mein Horizont
So war das immer schon, so soll es sein
Mein kleiner Geist kämpft an der Ego Front
Für alle Zeit ein ignorantes Schwein
Solang der Tabak brennt
Und nur der Kaffe schmeckt
Geht mir am Arsch vorbei
Das Leid der Welt
Juckt mich kein Krieg
Irgendwo im nirgendwo
Die erste Welt ist mein
In ihr bin ich was zählt…
…ein Held
Was kratzt mich Mord an Völkern
Ganz im Gegenteil
Sind sie alle tot
Bleibt mehr für mich
Was sehr wichtig ist
Für mein Seelenheil
Und bist du ehrlich…
…denkst du ganz genau wie ich!
Der Rand des Tellers bleibt dein Horizont…
So war das immer schon, so soll es sein
Mein kleiner Geist kämpft an der Ego Front
Für alle Zeit ein ignorantes Schwein
Solang der Tabak brennt
Und nur der Kaffe schmeckt
Geht mir am Arsch vorbei
Das Leid der Welt
Juckt mich kein Krieg
Irgendwo im nirgendwo
Die erste Welt ist mein
In ihr bin ich was zählt…
…ein Held

(traducción)

Abro mis ojos
Me gustará cada mañana
Solo mi nicotina
Y tiene que proporcionar café.
Entonces bebo esto
y fuma mas
mi mundo ideal
La amo tanto
El borde del plato sigue siendo mi horizonte
Así ha sido siempre, así debería ser
Mi pequeña mente está luchando en el frente del ego
Por siempre un cerdo ignorante
Mientras el tabaco arda
Y solo el café sabe bien
me da un carajo
El sufrimiento del mundo
Me importa un carajo la guerra
En algún lugar de la nada
El primer mundo es mio
En ella soy lo que cuenta...
…Un héroe
Que me importa el asesinato de pueblos
Pero por el contrario
¿Están todos muertos?
quédate por mí más
que es muy importante
por mi salvacion
Y eres honesto...
...piensas exactamente como yo!
El borde del plato sigue siendo tu horizonte...
Así ha sido siempre, así debería ser
Mi pequeña mente está luchando en el frente del ego
Por siempre un cerdo ignorante
Mientras el tabaco arda
Y solo el café sabe bien
me da un carajo
El sufrimiento del mundo
Me importa un carajo la guerra
En algún lugar de la nada
El primer mundo es mio
En ella soy lo que cuenta...
…Un héroe