Traducción de la letra de la canción Odem - Ewigheim

Odem (original)

Bist schön wie der Morgen
So rein wie die See
Eine andere würd'ich nie wollen
Und bist meine Anmut
Nur du bist der Schnee
Den ich zieh
Und die Angst ist veronnen
Bist mein Stolz und mein Leid
Mein ewiglich Licht
Erhellst meinen Körper
Meinen Geist
Doch ohne dich sein
Nun mein Leben zerbricht
Und dies nur meine Liebe beweist
Ich hab dir den Atem genommen
Für die Ewigkeit
Hab ich so deine Liebe gewonnen
Gegen mein ewig Leid
Dir dafür in meinem Schmerze gegeben
Unendlicher Zeit
Werd ich von heut an geliebt dir vergeben
Bin für immer befreit
Hab so lange gesehnt
Mich auf dich gehetzt
Aus Furcht mein Gefühl zu besiegen
Am Ende nur mich
Und mein Eigen verletzt
Im Wahn unsere Bindung vertrieben
Doch von heut an wird’s anders
Ich glaub an die Zeit
Ich werde dir folgen, bestimmt!
Nur Tod ist vereint, vom Schmerze befreit
Und das Blut unserer Wunden gerinnt
Ich hab dir den Atem genommen
Für die Ewigkeit
Hab ich so deine Liebe gewonnen
Gegen mein ewig Leid
Dir dafür in meinem Schmerze gegeben
Unendlicher Zeit
Werd ich von heut an geliebt dir vergeben
Bin für immer befreit
Nun hab ich gesehen
Wie alles da geht und sollt’einfach mich nur besiegen
Doch warum und weshalb sollt' ich standhaft sein
Gegen all diese Lebenslügen
Betrogen, gehetzt, verhasst und gebeugt
Verseumt all den Tod und die Wut
Der Hass ist das Licht aus Liebe gezeugt
Nur er macht mir jeden Tag Mut
Ich hab dir den Atem genommen
Für die Ewigkeit
Hab ich so deine Liebe gewonnen
Gegen mein ewig Leid
Dir dafür in meinem Schmerze gegeben
Unendlicher Zeit
Und egoistisch zu sein ist zwar Eigenbetrug
Nicht grade fair doch mein einzig Geleit

Odem (traducción)

eres hermosa como la mañana
Tan puro como el mar
nunca querría otro
Y tu eres mi gracia
Solo tu eres la nieve
que dibujo
Y el miedo se ha ido
eres mi orgullo y mi pena
mi luz eterna
ilumina mi cuerpo
mi espíritu
pero estar sin ti
Ahora mi vida se está desmoronando
Y esto solo prueba mi amor
te quité el aliento
Para la eternidad
¿Así fue como gané tu amor?
Contra mi eterno sufrimiento
dado a ti en mi dolor
tiempo infinito
A partir de hoy los perdonaré amados
Soy libre para siempre
He anhelado por tanto tiempo
ponme en ti
Por miedo a conquistar mis sentimientos
al final solo yo
Y lastimar a los míos
Expulsado de nuestro vínculo en la locura
Pero a partir de hoy será diferente.
Yo creo en el tiempo
¡Te seguiré seguro!
Sólo la muerte está unida, libre del dolor.
Y la sangre de nuestras heridas se cuaja
te quité el aliento
Para la eternidad
¿Así fue como gané tu amor?
Contra mi eterno sufrimiento
dado a ti en mi dolor
tiempo infinito
A partir de hoy los perdonaré amados
Soy libre para siempre
ahora he visto
Cómo todo va allí y debería derrotarme
Pero por qué y por qué debo ser firme
Contra todas estas mentiras de la vida
Engañado, acosado, odiado e inclinado
Extraño toda la muerte y la furia
El odio es la luz engendrada del amor
Sólo él me da coraje todos los días.
te quité el aliento
Para la eternidad
¿Así fue como gané tu amor?
Contra mi eterno sufrimiento
dado a ti en mi dolor
tiempo infinito
Y ser egoísta es autoengaño
No exactamente justo, pero mi único compañero.